看奇中文网

他们之间的鸿沟（第4页）

“不，现在我又变回原来的自己了。我不再试图把自己伪装成一个我永远也成不了的绅士。”

达西真想翻个白眼，但还是忍住了这个冲动，生怕这样会让宾利更加紧张不安。“宾利，你能不能冷静一下，告诉我是什么事让你心烦意乱？”

宾利一动不动地站了一会儿，叹了口气，瘫坐在椅子上：“对不起。我之前一直躲着你，就是因为我不想谈这件事。”

难道他的朋友发现了他曾暗中参与隐瞒简·班内特到伦敦想见他这件事了？“听你这么说，事情好像不太妙啊。我是不是在什么地方得罪你了？”

“不是你，至少不是特指你。”宾利又一下子站了起来，踱步走到壁炉旁出声道：“我要走了。”

“走？”

“离开伦敦。离开上流社会。退出社交季。全都抛开。”

这么看来，这不过是宾利一时心血来潮的冲动之举。达西估摸着，他能像往常一样安抚好宾利，让他不再为眼下的困扰烦心。

“出什么事了吗？你要去哪儿？”

“回斯卡伯勒。我父亲的生意还在那儿，我打算回去接着做。”

达西这才恍然大悟，同时也心生担忧：“是经济上出问题了？我能帮上什么忙吗？你知道的，只要你开口就行。”

宾利冷哼了一声：“我的经济状况和以往一样稳固。钱买不来我想要的东西。”

“那你想要的是什么呢？”他有些忐忑地等着宾利的回答。

“我想你心里清楚。”宾利转过身来面对着他，脸上神情坚定：“你是否好好观察过周围的一切，达西？是那种真正意义上的观察？”

“你这话是什么意思？”宾利似乎不打算请他坐下，达西就自己找了把椅子坐了下来。

“我们的生活——在俱乐部里消磨时光，钱财在输赢之间转手。没完没了地酗酒、暴食、赌博，而带头的不是别人，正是摄政王和他那帮所谓的上流人士。

博·布鲁梅尔花四个小时来打理他的领结。然后为了炫耀我们的特权，跑到贫民窟去，看斗鸡，甚至做些更不堪的事，嘲笑我们周围那些无知的农民。更别提那些妓院了。”

达西叹了口气，“宾格莱，那里也有正直的人。”

“正直的人？你是说那种只有一位妻子和一个情妇，赌博时不会拿全部身家去冒险，整晚酗酒，沉迷于鸦片酊直到神志不清，但周日还会去教堂做礼拜，并偿还赌债的人吗？

这就值得赞扬了！这就是我们引以为傲地称之为绅士的人。这就是我这辈子一直努力想要成为的人。这可真让我感到恶心。”宾利一拳重重地砸在壁炉台上。

“我没法为那些纨绔子弟和花花公子，甚至是摄政王的行为辩护。你知道我讨厌卡尔顿宫那帮人。

但我们并非都是浪荡子，这你是清楚的。”宾利一旦陷入这种冲动的情绪，有时候确实得费好大的耐心才能应付他。

“的确，比起斗鸡，你更喜欢读书，我也从没见你逛过妓院。但你在怀特俱乐部里，和同一批人打牌，可你却看不起赫特福德郡那些淳朴的百姓，就因为他们没有那些堕落之徒的出身背景。

我亲耳听到过你和我的姐妹们一起嘲笑他们，——老天作证，我居然还听进去了。

伦敦社交圈够时尚，而这时尚比诚实、美德、明智或者忠诚更重要。他们不够时尚，所以活该被我们踩在脚下。"

要是说这番话的不是宾利，不是这么多年来他看着时不时就会突发各种情绪的挚友，达西肯定会生气的。

“世道就是如此。毫无疑问，那些人身上的美德比整个卡尔顿宫的人加起来都要多，但我们私下里说说又有什么关系呢？这并不会伤害到任何人。”

“我的姐妹们含沙射影说那些话的时候，你难道没看到班纳特小姐脸上的表情吗？Oh，那话很伤人，你心里清楚。

你知道为什么她妹妹伊丽莎白小姐那么讨厌你吗？简告诉我的。就因为你在一次舞会上说她不够漂亮，勾不起你的兴趣。”

"我记得你说过这话。她也听到了，因为你根本没想避着她。

呵，我可不认为这样做不会令人受伤。要是有人这么对乔治安娜，你会作何感想？

或者为了不让你流落街头，她不得不嫁给杂货店老板？又或者她沦为他人情妇，变成街边那些可怜女子？到那时你还能说这不会伤害到别人吗？"

达西心里烧了一股无名火，霍地站起身来。“够了，”他说道，声音冷厉如刀刃。