看奇中文网

达奇斯（第4页）

还没等我开口，他就出手了。这一拳正好落在该落的地方，但只把我打退几步，仿佛他没有使出全力。

——就是这样，我鼓励道。这一拳真不赖。但这一次，来点乔·路易斯[5]的劲头呗。

他正是这么做的。我是说，我甚至没见到拳头是怎么来的。上一秒我还站在那里怂恿他，下一秒我就躺在了人行道上，闻到一股只有当你的脑袋狠狠撞击后才会闻到的奇怪味道。

我双手撑在地上，把自己撑起来，站直后回到挨揍的地方——就像埃米特一样。

少年们上蹿下跳。

——揍他，汤豪斯，他们大喊。

——是他自找的，莫里斯嘀咕。

——圣母玛利亚啊，奥蒂斯依然难以置信地说。

虽然四个人同时开口，但我能听清他们每个人说的话，就像他们单独说话一样。可汤豪斯听不到。他根本听不到任何人的话，因为他不在第一百二十六街。他回到了萨莱纳，回到了他发誓永远不再想起的那一刻：在我们的注视下，挨阿克利的鞭打。此刻，他浑身熊熊燃烧着正义之火。这正义之火能抚慰受伤的心灵，纠正错误。

第三拳是一记上勾拳，把我打趴在人行道上。

我告诉你，这一拳漂亮极了。

汤豪斯后退两步，因用力过猛有点气喘，汗水淌下他的额头。然后，他又后退了一步，仿佛不得不这么做，像是担心如果靠得太近，他会一拳又一拳地揍我，也许收不了手。

我友好地朝他挥挥手，以示投降。然后，我小心翼翼地慢慢站起来，以免血气涌上头顶。

——这才像样，我朝人行道吐了口血，笑着说道。

——现在我们扯平了，汤豪斯说。

——现在我们扯平了，我附和，伸出一只手。

汤豪斯盯着手看了一会儿，然后紧紧握住它，与我四目相对——仿佛我们是两个国家的元首，经历了数代的龃龉，刚刚签署停战协议。

在那一刻，我们俩比那些男孩们更为高大，他们也明白这一点。你可以从奥蒂斯和少年们脸上的尊敬、莫里斯脸上的沮丧看出这一点。

我为莫里斯感到难过。他不够男人，当不了男子汉；不够孩子气，当不了孩子；不够黑，当不了黑人；也不够白，当不了白人。他似乎无法在这个世界找准自己的位置。这让我想揉弄他的头发、安慰他，总有一天一切都会好起来。而现在，是时候离开了。

我放开汤豪斯的手，向他致敬。

——后会有期，哥们儿，我说。

——好，汤豪斯说。

找牛仔和阿克利算账时，我感觉很棒，知道自己在平衡正义的天平上时发挥了一些小作用。可比起让汤豪斯找我算清账后的满足感，那些感觉简直不值一提。

阿格尼丝修女总是说，行善可以养成习惯。我想她说得对，因为我把萨莉的果酱送给了圣尼克的孩子们，而当我准备离开汤豪斯家的门廊时，我不禁转过身来。

——喂，莫里斯，我喊道。

他抬起头，依然满脸沮丧，也有一丝不确定。

——瞧见那边那辆婴儿蓝的史蒂倍克了吗？

——干吗？

——她是你的了。

然后，我把钥匙扔给他。

我真想看看他接住钥匙时的表情。但我已经转身离开了，背对太阳，在第一百二十六街中央大步前行，暗自思忖：哈里森·休伊特，我来了。

注释：

[1]即前文提到的由约翰·韦恩主演的那部西部片。

[2]二十世纪三十年代，美国西部因过度畜牧和干旱引发大规模尘暴，史称黑色风暴事件（DustBowl），数百万人迁出干旱尘暴区（内布拉斯加州、俄克拉何马州、堪萨斯州、得克萨斯州、新墨西哥州和科罗拉多州）。美国作家约翰·斯坦贝克（1902—1968）的小说《愤怒的葡萄》记录了这段历史。

[3]原文为“Okie”，既可指俄克拉何马人，也可特指因尘暴迁移到其他州的农民难民，含贬义。

[4]达奇斯的这段话化用了莎剧《亨利五世》中经典的圣克里斯平日演讲。

[5]乔·路易斯（1914—1981），美国职业拳击手，曾蝉联世界重量级冠军十二年。