看奇中文网

分娩（第2页）

简当然知道她在店里见过达西先生、还和他一起散过步，她不过是问问这位老相识的情况罢了：“我想他一切都好。他一直和他妹妹待在伦敦呢。”

“噢，对，他有个妹妹，没错。就是那个宾利小姐想让她哥哥娶的姑娘。”

伊丽莎白默默感叹：简对事情的真相知之甚少啊！“我在伦敦见过达西小姐，是在海德公园散步的时候。她是个很可爱的姑娘，比达西先生小很多。跟韦翰先生描述的她完全不一样。韦翰说她很高傲，但她根本不是那样的人。”

疼痛袭来，简双臂紧绷。伊丽莎白把那块拧成麻花状的碎布塞进姐姐的牙间，看着她用力咬着布，泪水从眼角渗了出来。

可怜的简啊。要是这种情况再持续下去，她该怎么保持体力呢？

伊丽莎白现在能做的就是稍稍分散一下简的注意力。

等简放松下来，伊丽莎白擦了擦她的额头，继续讲刚刚没说完的话：“那次相遇可真是不一般。安德鲁掉进蛇形湖的时候，达西小姐和她哥哥正好路过。达西先生好心把他捞了上来，不过他的衣服也因此弄脏了。他们邀请我们去了他们在城里的住宅，这样可怜的安德鲁就不会着凉了。”

“你们去了他们家？他家是什么样的？”简好奇地问道。

看到简来了兴致，伊丽莎白便开始详细描述起达西家那座在伦敦城的宅邸。

她设法让这个故事一直讲到简又挨过了两次宫缩。

“达西先生这么体贴真是大好人。毕竟，他已经有好些年没见过你了，而且就算是以前，你们之间的交情也不深。”

“我难道没跟你说过我在肯特郡又见到他了吗？”她模仿着柯林斯先生那阿谀奉承的语气说道，“他不是别人，正是凯瑟琳·德·包尔夫人的外甥。他去拜访德·包尔夫人的时候，夫人还屈尊邀请我们去了罗新斯庄园呢。”

她的模仿让简有气无力地笑了起来，于是她又接着说下去，用柯林斯先生可能会用的措辞描述起了菲茨威廉上校以及罗新斯庄园里的其他人。

此时简又疼了起来，她紧紧抓着伊丽莎白的手腕，力气大得都留下了红印。随后，等她放松下来，问道：“你从肯特郡回来的时候，为什么从来没跟我讲过他的事呢？”

“当时父亲病了，有那么多事要操心，后来我就把这事给忘了。”现在可不是承认自己没提这事是因为担心会让简想起宾利先生的背叛的时候。

简靠在床架上，闭上了眼睛，说：“宾利先生也跟我说他在伦敦见到你了。”

“他真这么说了？”伊丽莎白惊叫道，“这么说他回尼日斐花园了？我可从来没听说过这事。”显然简也一直把自己的事藏在心里。

“没有，他去年夏天来这儿看我了。他想亲自确认我过得好不好。”

伊丽莎白强忍住自己想放声惊叫的冲动。她怎么也没想到宾利先生会有这样的举动：“那你和他说话了吗？”

“是的。你知道吗，他跟我说他一直都爱着我，之所以离开，只是因为别人让他相信我对他毫不在意。你能想象吗？他怎么会觉得我对他毫不在意呢？”

伊丽莎白更想知道，宾利先生怎么会跟一个已婚女子进行这样的一番谈话。她也附和道：“他不该相信这种事。”

又一阵疼痛袭来，简的脸色紧绷起来，这阵疼痛似乎比之前的持续得更久。

疼痛过后，她似乎陷入了半梦半醒的状态，这也不足为奇，毕竟她已经两晚没合眼了。

伊丽莎白保持安静，好让姐姐尽可能地休息一会儿，但这安静的状态仅仅维持到下一阵疼痛来临，简痛苦地尖叫了一声，醒了过来。

等疼痛过去，伊丽莎白惊讶地发现简的脸上露出了一丝微笑。

“你知道吗，丽兹，”简闭着眼睛，说话也有点含糊不清，“我让他亲了我。”

伊丽莎白惊讶得无以复加，但她也没有立场去批评简，因为她自己也允许达西做过同样的事：“真的？”

“真的，那种感觉很美好。”简睁开眼睛，她看上去有些忧虑：“我知道你肯定不赞成，可我这辈子只有这么一次，想知道被自己所爱的人亲吻是什么滋味。我已经尽到了对家庭的责任。一个吻是不是都算太过分了呢？”（*在这寂静的深夜，译者的歌单刚好播放到坂本龙一先生的《MerryChristmasMr。Lawrence（圣诞快乐，劳伦斯先生）》，有种泪湿盈睫的感动。）

“不，当然不过分。”伊丽莎白温柔地抚摸着简被汗水浸湿的手，轻声安慰道：“你不用担心，这会是我们之间的秘密。”

“你不会觉得我完全没有道德底线吧？”“当然不会。”

“我想在……之前让你知道，”简的眼皮又耷拉了下来。

伊丽莎白心口一紧，但她强忍着不让眼泪流出来，生怕这会让简担心：“别胡说了。你只是太累了，简，没什么大不了的。等孩子生下来，这一切都将变成模糊的回忆，到时候我们还会拿这事说笑呢。”

简把脸转了过去。“没关系的。在这儿我已经没什么可留恋的了。”

伊丽莎白拼命地想找些能让简对活下去产生兴趣的话题：“我也有件事要向你坦白。有一次我让达西先生吻了我。”