看奇中文网

埃米特（第2页）

看到埃米特脸上的表情，尤利西斯的表情也大为惊愕。他低声骂了句什么，从埃米特身旁擦过，开始沿着他们来时的路往回走，埃米特又努力追赶，脸颊涨得通红。

他们在刚刚下车的地方找到了比利——就在他们乘坐的那节货运车厢旁边。虽说纽约的景色没让埃米特着迷，但比利就不一样了。他们下车之后，比利朝栏杆前进两步，爬上一个旧木箱，如痴如醉地眺望着恢宏壮阔的城市风光。

——比利……埃米特说。

比利抬头看哥哥，显然跟埃米特一样没意识到他们曾走散。

——这是不是跟你想象的一模一样，埃米特？

——比利，我们还得赶路。

比利抬头看尤利西斯。

——哪个是帝国大厦，尤利西斯？

——帝国大厦？

尤利西斯说这话时显得不耐烦，这与其说是因为着急，不如说是出于习惯。但听到自己的声音后，他放软了语气，往北指了指。

——那个有尖顶的。但你哥哥说得对。我们还得赶路。你得跟紧了。无论什么时候，如果你伸手够不着我们当中的一个，你跟得就不够紧。明白吗？

——我明白。

——行了。我们走吧。

他们三人在高低不平的地上继续前行，埃米特第三次注意到火车向前开了几秒钟后便停下了。他正好奇火车为什么会这样，这时比利拉住他的手，微笑着抬头。

——这就是答案，他说。

——什么的答案，比利？

——帝国大厦。它是世界上最高的建筑[2]。

他们走过三十五节货运车厢后，埃米特看到高架在前方约五十码处折向左侧。由于视觉错位，就在弯道后面，一幢八层楼高的建筑似乎直接耸立在铁轨上。可他们走近后，埃米特发现竟不是视觉错位。这幢建筑的的确确建在铁轨上——因为铁轨从建筑中央径直穿过。洞口上方的墙上有一块黄色的大标牌，上面写着：

私人领地

禁止进入

在离建筑不到十五英尺的地方，尤利西斯示意他们停下。

他们在所站之处听得到前方火车另一侧的动静：货运车厢门的滑动声，手推车的吱吱呀呀，以及男人们的大声喊叫。

——我们要去那里，尤利西斯压低声音说。

——穿过大楼？埃米特小声问。

——这是抵达目的地的唯一方法。

尤利西斯解释说，目前仓库间停着五节货运车厢。等工作人员卸完货，火车会向前行驶，让他们给下五节车厢卸货。他们就在那个时候穿过去。只要他们躲在货运车厢后面，跟火车保持相同的速度移动，就不会有人发现他们。

埃米特觉得这是个坏主意。他想对尤利西斯表达自己的担忧，探讨一下有没有其他路线，可远处的铁轨上传来了一阵蒸汽喷发的声音，火车开始移动。

——我们走，尤利西斯说。

他领着他们进入大楼，与火车保持相同的速度，在货运车厢和墙壁之间的狭小空间行走。走到一半，火车突然停下，他们也跟着停下。这时仓库内干活儿的动静更响了，埃米特从货运车厢之间闪动的影子看到工人们正麻利地移动着。比利抬头，似乎想问一个问题，但埃米特将一根手指贴在他的嘴唇上。终于，又传来一阵蒸汽喷发的声音，火车再次开动。他们三人小心翼翼地与车厢保持相同的速度移动，神不知鬼不觉地走到大楼另一侧。

出来之后，尤利西斯加快脚步，让他们与仓库拉开一些距离。跟之前一样，他们在货运车厢和护栏之间的狭小空间行走。当他们终于经过火车头后，他们的右侧出现了一片开阔的景象。

尤利西斯料到比利会感到惊讶，这次停住了脚步。

——哈得孙河，他指着河说。