看奇中文网

埃米特（第2页）

他又把酒杯斟满，再次举到唇边，但这次突然停住，面露担忧。

——你知不知道我们到哪里了？

——锡达拉皮兹城外。

——艾奥瓦州？

——是的。

——几点了？

——大约八点半。

——早上？

——是的，埃米特说。早上。

狂欢者开始倾斜酒杯，但再次停住。

——不会是星期四早上吧？

——不是，埃米特努力克制自己的不耐烦。今天是星期二。

狂欢者松了口气，然后靠向睡在长沙发上的人。

——你听到了吗，派克先生？

派克没有回答，狂欢者放下酒杯，从外套口袋掏出一个面包卷，砸中派克的脑袋。

——我说：你听到了吗？

——听到什么，帕克先生？

——还没到星期四呢。

派克翻了个身，面向墙壁。

——星期三的孩子多悲伤，星期四的孩子去远方[5]。

帕克若有所思地盯着自己的同伴，然后靠向埃米特。

——私下告诉你，派克先生也温暾得古怪。

——我听见了，派克对着墙说。

帕克没理他，继续向埃米特倾诉。

——通常，我不是那种会为今天星期几这类事烦恼的人。但派克先生和我身负神圣的任务。因为在隔壁车厢酣睡的正是亚历山大·坎宁安三世，这节奢华车厢主人疼爱的孙子。我们发誓要在星期四晚上六点之前把坎宁安先生送到芝加哥的球拍俱乐部门口（注意，中间是q的那个词[6]），这样我们就能把他安全送到……

——送到抓他的人手里，派克说。

——送到他的准新娘手里，帕克纠正。不能对这项任务掉以轻心，制动员先生。因为坎宁安先生的爷爷是美国最大的冷藏货运车厢的运营商，而新娘的爷爷是最大的香肠生产商。所以，我想你能明白我们把坎宁安先生准时送到芝加哥有多重要了吧。

——美国早餐的未来全系于此啊，派克说。

——一点都没错，帕克表示同意。一点都没错。

埃米特从小就被教育不能轻视任何人。他的父亲会说，轻蔑待人是你自以为十分了解别人的命运，十分了解别人的意图，十分了解别人在公开场合和私下的行为，以至于敢拿他的品性与你自己的品性一较高下，而不怕出错。可看着那个叫帕克的人又喝光了一杯温暾的杜松子酒，用牙齿咬下分针上的橄榄，埃米特忍不住做出评价：这人真蠢。

在萨莱纳，当他们在田里干活儿或在营房消磨时间时，达奇斯喜欢讲一个演员的故事，那人自称是心灵感应大师海因里希·施魏策尔教授。

幕布升起，教授现身，他坐在舞台中央一张铺着白色桌布的小桌旁，桌上摆着一套餐具和一支没点燃的蜡烛。一个服务员从后台上来，为教授端上一份牛排，倒上一杯红酒，再点燃蜡烛。服务员离开后，教授从容地吃吃牛排，喝喝红酒，然后把叉子笔直地插进肉里——全程没说一句话。他用餐巾擦擦嘴，大拇指和食指分开举在半空。当他慢慢合上两根手指，烛火毕剥作响，然后熄灭，留下一缕细烟。接着，教授盯着自己的酒，直到它沸腾溢出边缘。当他把目光转向餐盘，叉子的上半部分会弯曲，直到弯成九十度角。这时，此前被叮嘱要保持绝对安静的观众**起来，发出惊叹或怀疑的声音。教授抬起一只手，让全场安静下来。他闭上眼睛，将两只手掌对准桌子。他全神贯注发力，桌子开始剧烈颤抖，你能听到桌腿撞击舞台地面的声响。然后，教授重新睁眼，双手突然向右一挥，桌布便飞到空中，而餐盘、酒杯和蜡烛则一动不动留在桌上。