看奇中文网

埃米特（第3页）

在埃米特考虑这个建议时，那位先生仔细打量他。

——我从你的表情看得出，你不愿意假装别人。但你要记住，年轻人，在斯塔特勒大厦这座围城里，谁装别人越像，谁的名声就越响。

——谢谢，埃米特说。

莫顿先生点点头，随后竖起一根手指，又有了另一个想法。

——你要找的这个表演者……你知道他擅长什么吗？

——他是个演员。

——唔。

——有什么问题吗？

莫顿先生轻轻挥手。

——你的长相。你的年龄和穿着。这么说吧，你的形象不符合人们对戏剧制作人的期待。

莫顿先生更大胆地打量埃米特，然后笑开了。

——我建议你装成牛仔竞技团团长的儿子。

——我要找的人是个莎士比亚戏剧演员……

莫顿先生哈哈一笑。

——那更好了，他说。

他又开始大笑，他的鹦鹉也跟着笑起来。

拜访麦金利公司时，埃米特小心翼翼地严格按照莫顿先生的建议执行每一步，结果没令他失望。他走进等候室，那里挤满了年轻母亲和红发男孩，接待员不耐烦地接待他，那神情和三星演艺经纪公司接待员一模一样。但他一说自己是巡回牛仔竞技团团长的儿子，想雇一个表演者时，她的表情一下子亮了。

她站起来，抚平半身裙，将埃米特领进第二间等候室，虽然小了点，却配有更好的椅子，一台饮水机，也没其他人。十分钟后，埃米特被带进了麦金利先生的办公室，他像老熟人般热情地打招呼，还请埃米特喝了饮料。

——那么，麦金利先生说着坐回办公桌后面的椅子，艾丽斯告诉我，你想给你们的牛仔竞技团雇人！

当莫顿先生说给牛仔竞技团找一个莎士比亚戏剧演员更好的时候，埃米特心存怀疑。在向麦金利先生说明时，埃米特带着一些犹疑。可他的话音刚落，麦金利先生就满意地拍手。

——要我说的话，这真是巧妙的新花样啊！不少表演者抱怨自己被划分成这样或那样的类别。然而，制作人反反复复犯的错误其实不是把演员分类，而是把观众分类。他们会说，这群人只要这个，那群人只要那个。但十有八九，戏剧爱好者们渴望多些马戏，马戏爱好者们又渴望多些高雅呀！

麦金利先生咧嘴一笑，但立刻又严肃起来，一只手搭在办公桌上的一沓文件上。

——请放心，沃森先生，你的麻烦解决了。因为我手里不仅有一群优秀的莎士比亚戏剧演员，其中四个会骑马，两个会打枪！

——谢谢，麦金利先生。但我要找的是个特别的莎士比亚戏剧演员。

麦金利先生饶有兴趣地向前倾身。

——特别在哪方面？英国人？科班出身？悲剧演员？

——我在找一位独白演员，我父亲几年前看过他的表演，至今难忘。是一个叫哈里森·休伊特的独白演员。

麦金利先生轻拍三下桌子。

——休伊特？

——是的。

麦金利先生又拍了一下桌子，按下对讲机的按钮。

——艾丽斯？拿个文件给我……哈里森·休伊特的。

过了一会儿，艾丽斯走进来，把一个文件夹递给麦金利先生，里面可能只有一张纸。麦金利先生迅速瞥了一眼，把文件夹放在办公桌上。

——哈里森·休伊特是个很棒的选择，沃森先生。我明白你父亲为什么一直念念不忘。他是一个精于艺术挑战的人，所以我相信他会抓住机会，在你们的马戏中表演的。但需要澄清的是，我应该指出，我们是在合作的基础上代理休伊特先生……

据莫顿先生估计，麦金利一字不差地说这句话的概率大于百分之五十。

——如果一个经纪人说他在合作的基础上代理某个表演者，莫顿先生解释道，这意味着他根本不是那个表演者的经纪人。但不用担心。斯塔特勒大厦的经纪人们达成了共识，为了得到一只灌木丛里的鸟，他们乐意向灌木丛支付百分之十的费用。所以，他们所有人手里都有每个竞争对手代理的表演者的有效名单，这样一来，为了获得适当的佣金，他们会让有意向的人去楼上或楼下。

至于埃米特的情况，他被转到十一楼的科恩先生那里。麦金利先生提前打了电话，所以有人在门口候着埃米特，将他直接领进另一间里面的等候室。十分钟后，他被带进了科恩先生的办公室，受到热情的欢迎，又被招待了饮料。在牛仔竞技团中引入莎士比亚戏剧演员的想法再次因其独创性受到了赞扬。而这一次，按下对讲机的按钮后，送进来的文件夹几乎有两英寸厚——里面塞满了发黄的新闻剪报和节目单，还有一沓旧旧的大头照，其中一张给了埃米特。

科恩先生向埃米特保证，休伊特先生（他与威尔·罗杰斯[2]私交甚笃）很高兴获得这个机会，又问如何联络埃米特。