看奇中文网

TEN 第十天（第4页）

——我说的就是他们，埃米特，但也不仅仅是他们。他们在这里有亲戚。他们有邻居和家里的老朋友。他们有生意伙伴和教友。我们都知道，无论吉米·斯奈德惹上什么麻烦，通常都是他自找的。他活到十七岁，这辈子惹了多少臭屎堆，但他的兄弟们不在乎。特别是当他们在战争中失去小乔之后。你只被判在萨莱纳待十八个月，他们对此非常不爽，要是得知你因为父亲去世而提前几个月被释放，他们会愤慨的。也许他们会想尽办法让你深刻而频繁地体会到愤怒的冲击。所以，你往后还有大好的前程，或者更确切地说，正因为你往后还有大好的前程，你也许要考虑换个地方开始，而不是在这里。

——你不必担心，埃米特说。四十八小时后，我想比利和我已经离开内布拉斯加了。

兰塞姆先生点点头。

——既然你父亲没留下什么，我想给你俩一点东西，帮你们重新开始。

——我不能要你的钱，兰塞姆先生。你为我们做得已经够多了。

——那就把它当成一笔贷款。等你安顿好了再还上。

——就眼下来看，埃米特说，沃森一家已经受够了贷款。

兰塞姆先生笑着点点头。然后，他站起来，把帽子戴在头上。他们起名为“贝蒂”的那辆旧皮卡轰响着驶进车道，萨莉握着方向盘，比利坐在副驾。还没等贝蒂因排气管回火停稳，比利就打开车门跳到了地上。他背着一个帆布双肩包，从肩膀一直挂到裤子后裆下方。他径直跑过兰塞姆先生，伸出双臂搂住埃米特的腰。

埃米特蹲下来拥抱弟弟。

这时，萨莉走过来，她穿了一条鲜艳的漂亮裙子，双手托着一个烤盘，脸上挂着微笑。

兰塞姆先生若有所思地打量着她的裙子和笑容。

——哎哟，她说，这谁呀。你可别把他勒死了，比利·沃森。

埃米特站直身子，一只手抚着弟弟的脑袋。

——你好，萨莉。

萨莉直接切入正题，她一紧张就这样。

——房子打扫好了，所有的床都铺了，浴室里有新肥皂，冰箱里有黄油、牛奶和鸡蛋。

——谢谢你，埃米特说。

——我提议你们俩跟我们一起吃晚饭，但比利坚持你的第一顿饭要在自己家吃。考虑到你刚回来，我给你们俩煮了一锅炖菜。

——你没必要这么麻烦的，萨莉。

——没什么麻烦的，拿好了。你们只要放进烤箱，一百八十度烤四十五分钟就行了。

埃米特接过炖菜，萨莉摇了摇头。

——我应该写下来的。

——我想埃米特记得住做法，兰塞姆先生说。就算他记不住，比利肯定行。

——把炖菜放进烤箱，一百八十度烤四十五分钟，比利说。

兰塞姆先生转向他的女儿。

——我相信小伙子们着急叙旧呢，我们家也有事要忙。

——我就进去一下，确保一切——

——萨莉，兰塞姆先生以一种不容异议的语气说。

萨莉笑着指了指比利。

——你要乖乖的，小家伙。

埃米特和比利看着兰塞姆父女爬上各自的卡车，开回路上。然后，比利转向埃米特，再次抱住他。

——我真高兴你回家了，埃米特。

——我很高兴回家，比利。

——你这次不用再回萨莱纳了，是吗？

——是的。我再也不回萨莱纳了。走吧。

比利放开埃米特，兄弟俩进屋。在厨房里，埃米特打开冰箱，把炖菜放到低层架子上。顶层架子上确实摆着牛奶、鸡蛋和黄油。还有一罐自制苹果泥和一罐糖渍桃子。

——你想吃点什么吗？

——不用，谢谢，埃米特。我们来之前，萨莉给我做了一个花生酱三明治。

——来点牛奶怎么样？