看奇中文网

达奇斯（第3页）

——什么表？警探问道。

大家立刻开始谈论起那块纯金的怀表，说它是这个老小丑表演的点睛之物，他从不离身，哪怕破产了也留着。

警探看向巡警，巡警摇摇头，又看向我的父亲。这时，父亲看向我。

——嗯，达奇斯，他说着把一只胳膊搭在我的肩上，这很重要。我要问你一个问题，我希望你如实回答。当你发现马瑟林的时候，你看到他的表了吗？

我默默地摇头。

——也许你是在地板上发现它的，他有意提示。你捡了起来，以免弄坏。

——没有，我又摇摇头说。我根本没看到他的表。

父亲几乎是同情地拍了拍我的肩膀，转向警探，耸耸肩膀，像是已经尽力了。

——搜身，警探说。

一名巡警让我掏空口袋，而口香糖包装纸中竟有一块连着长长金链子的金表，想象一下当时我有多么惊讶。

想象一下我有多么惊讶，啊，因为我真的很惊讶。大吃一惊。简直目瞪口呆。整整两秒钟。

两秒钟后，事情就一清二楚了。我老爹让我下楼去前台，这样他就能搜查尸体了。那个爱管闲事的邻居提到表之后，父亲把一只胳膊搭在我的肩上，趁着说话的空当，在他被搜身之前把表塞进了我的口袋。

——噢，达奇斯，他大失所望地说。

不到一个小时，我就到了警局。作为一个初次犯罪的未成年人，我原本可以由父亲保释看管。但因为老小丑的怀表价值不菲，这不是小偷小摸，而是重大盗窃罪。更糟糕的是，阳光旅馆曾有其他几起盗窃报案，菲兹在一份宣誓证词中声称，他曾看到我从一两个别的房间里出来。仿佛这还不够糟似的，儿童服务机构的人发现我已经五年没上过学了，这让父亲极其震惊。当我在少年法庭出庭时，父亲被迫承认，身为一个勤劳的鳏夫，他无法保护我免受鲍厄里街的恶劣影响。大家一致同意，为了我着想，我应该被送往青少年改造项目，一直待到十八岁。

法官宣布判决后，父亲问能否在任性的儿子被带走前给他几句忠告。法官默许了，可能以为父亲会把我拉到一边，很快说完。然而，我老爹把大拇指插进背带裤，挺起胸膛，对着法官、法警、旁听席和速记员发表了一番演讲。尤其是速记员！

——临别之际，我的孩子，他对所有人说，我的祝福与你同在。我虽无法同行，但赠你几句忠告，需铭记于心：你要为人和善，但定不可粗俗。你要多听少言。要接受每个人的批评，但保留自己的判断。最重要的是：要忠实于自己。正如先有白昼才有黑夜，只有忠实于你自己，你才不会欺骗任何人。永别了，我的孩子，他最后说。永别了。[4]

当他们带我离开法庭时，他真的流下了一滴泪，这只老狐狸。

——太可怕了，萨拉说。

我从她的表情看得出，她是真心的。她的神情夹杂着同情、愤慨和保护欲。你看得出来，无论她自己的人生是否幸福，她一定会成为一个好妈妈。

——还行吧，我说，想缓解她的担忧。萨莱纳也没那么糟。我每天有三顿饭，还有一张床垫。而且如果我没去那里，就永远不会认识你弟弟。

我跟着萨拉走到水池边清洗空酒杯，她向我表示感谢，露出特有的宽容微笑，然后向我道晚安，转身离开。

——萨拉姐姐，我说。

她转过身来，扬起眉毛以示询问。然后，她带着一贯沉默的惊讶看着我将手伸进她的睡袍口袋，取出那个小棕瓶。

——相信我，我说，这些对你没有任何好处。

她离开厨房后，我把瓶子塞进调料架的底部，感觉今天做了第二件好事。

注释：

[1]经典爱尔兰民谣。

[2]查尔斯·卓别林（1889—1977），英国著名喜剧演员。

[3]马戏大剧院（Hippodrome）位于第六大道西四十三街和西四十四街之间，一九〇五年开幕，后因电影的流行于一九三九年拆除。

[4]哈里·休伊特的告别语化用了《哈姆雷特》第一幕第三场中波洛尼厄斯对其子雷欧提斯的告别语。——作者注