看奇中文网

伍利（第3页）

教授再次环顾四周。

——你们会说这不可能吧？

但大家一言不发。

——这是无限最基本的原则之一，根据定义，它不仅必须包含一切中的一个，也必须包含两个乃至三个一切。事实上，比起想象在人类历史上分散着多个自己，更离奇的是想象一个都不存在。

教授又看向尤利西斯。

——所以，我是否认为你的人生可能重复了伟大的尤利西斯的人生，十年后你能否与你的妻儿团聚？我对此确信无疑。

尤利西斯一本正经地听完教授的话。他站起来，教授也站起来，两人紧紧握手，似乎都从对方身上获得了意想不到的慰藉。松开手后，尤利西斯转身，教授却抓住他的胳膊，又把他拉了回来。

——但有件事你必须知道，尤利西斯先生。这件事我没有写在比利的书里。在旅途中，伟大的尤利西斯前往冥界，遇到了提瑞西阿斯的鬼魂，这位老预言家告诉他，他注定要在海上流浪，直到他通过进供平息众神的愤怒。

如果伍利与尤利西斯易地而处，听到这个额外的消息定会备感挫败。但尤利西斯似乎没有。相反，他朝教授点点头，好像事情本该这样。

——怎么进供？

——提瑞西阿斯告诉尤利西斯，他必须带一只桨前往乡间，一直走到一个没人见过大海的地方，路人会停下来问：你肩上扛的是什么？就在那个地方，伟大的尤利西斯以波塞冬的名义把桨插进地里，自此他重获自由。

——一只桨……尤利西斯说。

——是的，教授兴奋地说，对伟大的尤利西斯而言，供品是一只桨。但对你来说，就是不一样的东西了。这个东西与你的故事和多年流浪相关。比如……

教授开始四处寻找。

——比如那个东西！

尤利西斯弯下腰，捡起教授指的那个东西，一块沉甸甸的铁器。

——一根道钉，他说。

——是的，教授说，一根道钉。你必须把它带到一个没人见过铁路的地方，人们会问你这是什么，就在那个地方，你要把它敲进地里。

—·—

当伍利、比利和达奇斯准备离开时，艾伯纳西教授决定留下来，与尤利西斯深聊。他们三人坐上凯迪拉克，比利和达奇斯没几分钟就睡着了。于是，伍利沿着西区高速公路驶向姐姐家，路上有了一段独处的时刻。

如果伍利绝对坦诚的话，大多数时候他宁愿不要独处。他发现，比起独处的时刻，与别人在一起的时刻更有可能充满欢笑和惊喜。独处的时刻更有可能内心纠结，沉浸在一开始就不想有的思绪中。但此时此刻，伍利发现此时此刻他可以欣然接受独处。

因为这让他有机会回顾这一天。他从FAO施瓦茨开始回想，他站在自己最喜欢的位置，姐姐忽然出现。然后，他们怀旧地去了街对面的广场酒店，和熊猫玩偶一起喝了下午茶，又聊了些往事。与姐姐分开后，伍利觉得天气很好，便一路步行到联合广场，向亚伯拉罕·林肯致敬。接着又去了马戏团，横穿布鲁克林桥，登上帝国大厦，艾伯纳西教授送给比利一本空白的笔记本，让他写下自己的冒险故事。后来，比利又带他们去了杂草丛生的高架铁路，他们围坐在篝火旁，听着尤利西斯和教授之间不可思议的谈话。

在这之后，在这一切之后，分别的时刻终于来临，尤利西斯握着比利的手，感谢他们成为朋友，比利也祝愿尤利西斯顺利找到他的家人，然后解下脖子上的项链。

——这个，他对尤利西斯说，是圣克里斯托弗奖章，他是旅行者的守护神。这是阿格尼丝修女在我们来纽约前送给我的，但现在我想送给你。

这时，为了方便比利把奖章挂在他的脖子上，尤利西斯屈膝跪在比利面前，就像圆桌英雄跪在亚瑟王面前受封为骑士一样。

——当你把一切，伍利一边自言自语，一边拭去眼角的一滴泪，当你把一切像这样罗列在一起，要开头有开头，要中间有中间，要结尾有结尾，不可否认的是，今天就是绝无仅有的一天啊。

注释：

[1]横跨纽约州东河，连接曼哈顿和皇后区。

[2]连接曼哈顿、皇后区和布朗克斯区，又称罗伯特·肯尼迪大桥。

[3]美国劳动节（LaborDay）是每年九月第一个星期一，连着周末共放三天假。

[4]办公室门前的牌子上的原文是“OfficeofProfessorAbaathe，MLA，PhD”，伍利此处是在搞怪，因为他懒得引用确切的称呼，就按字母顺序随意编造了两个首字母缩写词。——作者注

[5]该隐因嫉妒杀害兄弟亚伯，上帝将他流放至伊甸园东边的挪得之地（thelandofNod）。“thelandofNod”也有“梦乡”之意，而“Nod”在希伯来语中含“漂泊”“流浪”之意。