看奇中文网

达奇斯（第1页）

达奇斯

对于法院的牛仔和老古董阿克利，平账相当简单。他们就像一减一，或是五减五。但涉及汤豪斯，计算就有点复杂了。

毫无疑问，《蛮国战笳声》[1]那桩破事是我欠他的。那天晚上，我没让老天下雨，我他妈的肯定也不是故意撘警察的便车，但这并没有改变事实，如果我艰难地穿过土豆田回去，汤豪斯本可以吃着爆米花看完电影，溜回营地而不被发现。

值得称道的是，汤豪斯没当回事，即使被阿克利抽了一顿鞭子。我想道歉，他只是耸了耸肩——就像一个知道自己是一个无论犯错与否，总会时不时挨揍的人。不过，我看得出来，事情变成这样让他并不开心，要是我俩易地而处，我也会很不爽。所以，作为弥补他挨的鞭子，我知道自己欠他个人情。

让计算变得复杂的是汤米·拉杜的那桩事。他是一个三十年代蠢到没离开过俄克拉何马州[2]的俄克佬[3]的儿子，他是那种即便没穿工装裤也像穿着工装裤的家伙。

汤豪斯住进四号营房后，跟埃米特成了上下铺，汤米一点都不高兴。他说，身为一个俄克拉何马人，他认为黑人应该住在黑人的营房，跟黑人一起在黑人的桌上吃饭。看汤米一家站在自家农舍前的照片，你可能会好奇，俄克拉何马州的拉杜一家为什么这么排斥黑人，但汤米似乎没想过这一点。

第一天晚上，汤豪斯正把新发的衣服放进自己的床脚柜，这时汤米走近，要把一些事说清楚。他说，汤豪斯的床任他自由来去，但营房的西半边不欢迎他。洗手间有四个水池，汤豪斯只能用离门最远的那个。至于眼神接触，尽量减少。

汤豪斯看起来自己能应付，但埃米特忍不了这种话。他告诉汤米，室友就是室友，水池就是水池，汤豪斯和我们其他人一样，可以在营房自由走动。如果汤米再高两英寸，再重二十磅，再多一倍胆量，他可能会揍埃米特。然而，他回到营房的西半边，怀恨在心。

劳改农场的生活就是为了让你头脑迟钝的。他们在黎明叫醒你，让你工作到黄昏，给你半小时吃饭、半小时安顿，然后就熄灯了。就像中央公园里被蒙住眼睛的马一样，除了面前的两步路，什么都别想看到。可如果你是一个在巡演艺人的陪伴下长大的孩子，也就是说，是被小骗子和小贼养大的孩子，你永远不会让自己过于疏于观察。

举个例子：我留意到汤米一直在讨好跟他沆瀣一气的警卫博·芬利，他来自佐治亚州梅肯。我无意中听到他们中伤黑人，也诋毁那些支持黑人的白人。一天晚上，在厨房后面，我看到博把两个窄窄的蓝盒子塞进了汤米手里。凌晨两点，我看到汤米蹑手蹑脚地穿过营房，把东西藏进了汤豪斯的床脚柜。

因此，第二天晨检时，在博和另两名警卫的陪同下，老古董阿克利宣布有人偷了食品储藏室的东西，我没有特别意外；当他径直走到汤豪斯面前，命令汤豪斯把自己的东西打开，放在刚铺好的**，我没有感到意外；而汤豪斯的床脚柜里拿出的只有他的衣服，我当然也没有意外。

感到意外的是博和汤米——他们太惊讶了，竟然蠢到相互看了一眼。

博很搞笑地没有按捺住自己，居然把汤豪斯推到一边，掀翻他的床垫，想看看下面藏着什么。

——够了，监狱长说，看起来很不高兴。

这时，我尖声说话。

——阿克利监狱长？我说，如果食品储藏室遭了小偷，且某个混蛋声称罪魁祸首住在四号营房，以此玷污我们的名誉，那我认为你应该搜查我们每个人的床脚柜。因为只有这样才能恢复我们的好名声。

——我们会看着办的，博说。

——我会看着办的，阿克利说，全打开。

阿克利一声令下，警卫开始走过一个个铺位，清空一个个床脚柜。瞧啊，他们在汤米·拉杜的床脚柜底部发现了什么，正是一盒全新的奥利奥饼干。

——这个你怎么解释，阿克利对汤米说，举着那盒可以定罪的甜点。

一个聪明的年轻人可能会坚持立场，说自己从没见过那个淡蓝色的盒子。一个狡猾的年轻人甚至可以自信地坚持字面意义上的诚实：我没有把那些饼干放进我的床脚柜。因为，他毕竟没有。然而，汤米忙不迭地看看监狱长，又看看博，结结巴巴地说：

——如果拿奥利奥的人是我，那另一盒呢？

上帝保佑他。

那天深夜，当汤米被关在惩罚间大汗淋漓，博对着自己的镜子喃喃自语时，四号营房的所有男孩都围过来问我到底怎么回事。我如实相告。我告诉他们我是怎么看到汤米讨好博，看到厨房后面可疑的交易，以及深夜的栽赃。

——但饼干是怎么从汤豪斯的床脚柜跑到汤米的床脚柜的？一个好心的笨蛋恰好提问。

作为回应，我看了看自己的指甲。

——这么说吧，它们不是自己走过去的。

男孩们一听全都哈哈大笑起来。

这时，永远不能被低估的伍利·马丁问了一个关键问题。

——如果博给了汤米两盒饼干，一盒在汤米的床脚柜，那另一盒呢？

营房中间的墙上挂着一块绿色的大板子，上面列着我们必须遵守的所有规章制度。我把手伸到板子后面，取出那个窄窄的蓝盒子，夸张地挥了挥手。

——在这里！

随后，我们一同度过了一段快乐时光，互相传递饼干，嘲笑汤米结结巴巴，博掀翻床垫。

笑声停下后，汤豪斯摇摇头，说我冒了很大的风险。听到这话，他们都带着一丝好奇望着我。他们突然好奇，我为什么这么做呢。我为什么要冒着惹怒汤米和博的风险，去帮一个我几乎不认识的室友？更何况是个黑人。

在紧接着的沉默中，我假装一只手搭在剑柄上，目光扫过一张张脸庞。

——冒险？我说。今天这里没有半点冒险，我的朋友们。这是天赐的机会。我们每个人都来自不同的地方，因不同的罪服不同的刑。但面对共同的磨难，我们被赐予一个机会——一个难得而宝贵的机会——成为志同道合之人。我们不应逃避命运丢在我们脚下的机会。我们应该高举它，就像高举旗帜，冲向缺口，这样多年之后，当我们回首往事，我们就能说，虽然我们曾被判处日日做苦工，但我们肩并肩地勇敢面对。我们是少数人，我们是幸福的少数人，我们是一群兄弟[4]。