看奇中文网

NINE 第九天（第2页）

——可你们怎么出去呢？

——啊！一个合乎情理的问题。萨莱纳不是严格意义上的监狱，比利，有看守塔和探照灯。它更像是军队的新兵训练营——在鸟不拉屎的地方建了一个场地，有一堆营房和一个食堂，一些穿制服的老家伙不是骂你走得太快，就是骂你走得太慢。但那些穿制服的家伙——你也可以说是我们的中士——不跟我们睡在一起。他们有自己的营房，配一张台球桌、一个收音机和一个塞满啤酒的冰箱。所以，周六熄灯后，当他们喝着酒打着台球，我们几个人会从浴室的窗户溜出去，溜到城里去。

——远吗？

——不算太远。如果你小跑穿过土豆田，大约二十分钟后会到河边。大多数时候，河水只有几英尺深，所以你可以穿着内衣蹚过去，正好赶上城里十点的放映。你可以带上一袋爆米花和一瓶汽水，在楼座看完电影，然后凌晨一点前回去睡觉，谁也不会知道。

——谁也不会知道，比利带着一丝惊叹重复道。可你们怎么买电影票呢？

——我们为什么不换个话题呢，埃米特提议。

——就是！达奇斯说。

一直在擦平底锅的萨莉砰的一声把锅放在炉子上。

——我去铺床，她说。

——你没必要铺床的，埃米特说。

——它们不会自己铺好。

萨莉离开厨房，他们听到她大步上楼的声音。

达奇斯看着比利，扬起眉毛。

——失陪，埃米特说着推开自己的椅子。

上楼时，埃米特听到达奇斯和弟弟开始聊基督山伯爵，以及他是如何奇迹般地从孤岛监狱逃脱的——这就是答应的换个话题。

埃米特来到父亲的房间时，萨莉已经在迅速而娴熟地铺床了。

——你没提你有客人，她头也不抬地说。

——我没料到我会有客人。

萨莉在枕头两端各打了一拳，把它们弄蓬松，然后把它们靠在床头板上。

——借过，她说着从站在门口的埃米特身旁挤过，去走廊对面他的房间。

埃米特跟在她的身后，发现她正盯着床——因为达奇斯已经铺好了。埃米特有些佩服达奇斯的表现，但萨莉没有。她拉开被子和床单，开始以同样娴熟的动作将它们塞回去。当她专注打枕头时，埃米特瞥了一眼床边的闹钟。快十点十五分了。无论如何，他真没时间这么耗着。

——如果你有心事，萨莉……

萨莉突然停下来，那天早上第一次直视他的眼睛。

——我会有什么心事？

——我完全不知道。

——说得真对。

她抚平裙子，朝门口走去，但他挡住了她的去路。

——要是我在厨房显得没心没肺的，我很抱歉。我只是想说——

——我知道你想说什么，因为你已经说了。我今天早上不用费这心思不去教堂来给你们做早餐，就像昨天晚上我不用费这心思给你们做晚饭一样。真是好极了。可我告诉你，跟别人说他们不用费心思做什么事并不等于表示感谢。完全不搭边。无论你的橱柜里有多少从商店买来的果酱。

——就因为这事？橱柜里的果酱？萨莉，我无意贬低你的蜜饯。它们当然比橱柜里的果酱更美味。可我知道你做蜜饯有多费事，我不想让你觉得你不得不为了我们浪费一罐。这又不是什么特别的场合。

——你可能有兴趣知道，埃米特·沃森，哪怕不是什么场合，我很乐意朋友和家人享用我的蜜饯。但也许，只是也许，我以为在你和比利一声不吭收拾行李搬去加利福尼亚前，你们会想尝上最后一罐。

埃米特闭上眼睛。

——仔细想想，她继续说，我猜我应该庆幸，你的朋友达奇斯有这头脑把你们的打算告诉我。要不然，我可能明天早上过来做完煎饼和香肠才发现没人吃。

——对不起，我还没找着机会跟你说这事，萨莉。但我没想刻意隐瞒。昨天下午，我跟你父亲谈了这事。事实上，这事是他提出来的——他说，比利和我最好搬家，到其他地方重新开始。

萨莉盯着埃米特。

——我父亲说的。说你应该搬家，重新开始。