看奇中文网

萨莉（第2页）

伍利显然很有教养，问我有没有行李。

——谢谢关心，我没看埃米特就回答。我的行李箱在卡车后面。比利，后座有个篮子，麻烦你拿一下。但不许偷看哟。

——交给我们搞定，比利说。

在比利和伍利把我的东西搬进屋时，埃米特摇摇头。

——萨莉，他说话时带着明显的怒气。

——干吗，沃森先生。

——你来这里干吗？

——我来这里干吗？噢，让我想想。我的日程表上没什么特别着急的事。我也一直想来大城市看看。还有一件小事，我昨天干坐着等了一下午的电话。

这句话让他败下阵来。

——对不起，他说，我真的完全忘记要给你打电话了。离开摩根之后，问题就一个接一个地来。

——我们都有自己的试炼，我说。

——说得好。我不想找借口。我应该打个电话的。可就算我没打，你真的有必要大老远开车过来吗？

——也许没必要。我想我本可以交叉手指，祈祷你和比利平安无事。但我琢磨着你应该想知道警长为什么来找我吧。

——警长？

我还没来得及解释，比利就搂住我的腰，抬头看埃米特。

——萨莉带了很多饼干和蜜饯。

——我告诉你不许偷看的呢，我说。

然后，我揉弄他的头发，显然自我们上次见面之后，他就没洗过头。

——我知道你说了，萨莉，但你不是认真的，对吗？

——嗯，我不是认真的。

——你带草莓蜜饯了吗？伍利问。

——带了。还有树莓的。说到蜜饯，达奇斯呢？

所有人都略感意外地抬头，好像才发现达奇斯不见了。但就在那时，他出现在前门，穿着衬衫，打着领带，围着干净的白围裙，说道：

——晚餐准备好了！

注释：

[1]圣公会的派别之一，主张在教义、礼仪和规章上尽量保持天主教传统，与之相对的是主张从简的低教会派。

[2]创立于美国的社会服务团体。

[3]天主教的七宗罪即傲慢、嫉妒、暴怒、懒惰、贪婪、暴食和色欲。