看奇中文网

达奇斯（第1页）

达奇斯

都怪我得意忘形。

今天一整天像玩跳房子游戏似的，我从一个惊喜跳到另一个惊喜。首先，我留下来给伍利的姐姐看家，最后拿了一套好衣服；然后，我高高兴兴地拜访了玛贝尔和姑娘们；接着，埃米特克服重重困难现身，让我有机会（在夏丽蒂的帮助下）完成三天来的第三件好事；而现在，我开着一辆一九四一年产的凯迪拉克，打开顶篷，驶向曼哈顿。唯一的麻烦是，伍利和我到头来得拖上比利。

埃米特出现在玛贝尔那里时，我根本没想到他会带上弟弟，所以看到比利坐在伍利身旁，我有些意外。别误会。说到孩子，比利是个可爱的好孩子，可他也是个万事通。要说万事通容易惹人生气，那么其中最能惹人生气的就是小万事通。

我们在一起不到一小时，他已经纠正我三次了。第一次，他指出萨特姐妹花没用真枪相互射击——好像我需要别人给我介绍舞台艺术的要素似的！第二次，他指出海豹是哺乳动物，而不是鱼类，因为它是温血动物，有脊椎，吧啦吧啦吧啦。第三次是在我们开上布鲁克林桥[1]时，恢宏耀眼的城市天际线在我们眼前铺展开来，我兴高采烈地随口一问，有谁能举出一个例子，人类历史上有哪次渡河比我们现在更振奋人心。那小孩像个小百万富翁一样坐在后座，没有静静欣赏那一刻的诗意，也没有体会到那句话的精髓，而是认为有必要插上一嘴。

——我能想到一个例子，他说。

——这个问题是感叹句，我说。

但他勾起了伍利的兴趣。

——你的例子是什么，比利？

——乔治·华盛顿横渡特拉华河。一七七六年圣诞夜，华盛顿将军渡过冰冷的河水，偷袭黑森人[2]。华盛顿率领的部队趁敌人不注意，击溃他们，抓了一千名俘虏。伊曼纽尔·洛伊策[3]有幅名画纪念了这一事件。

——我想我见过那幅画！伍利喊道，华盛顿是不是站在一艘小船的船头？

——没人会站在小船的船头，我指出。

——在伊曼纽尔·洛伊策的画中，华盛顿确实站在小船的船头，比利说，我可以给你看张图片，如果你想看的话。就在艾伯纳西教授的书里。

——行呗，就这样。

——这是个好例子，伍利说，他一向喜欢历史。

因为是星期五晚上，路上有些堵，我们后来在桥顶停住不动，这让我们拥有绝妙的机会静静欣赏风景。

——我还知道另一个例子，比利说。

伍利笑着转向后座。

——什么例子，比利？

——恺撒渡过卢比孔河。

——那次发生了什么？

你几乎能听到小孩在座位上坐直身体。

——公元前四十九年，恺撒当时是高卢行省的总督，元老院对他的野心产生警惕，召他回首都，命令他把军队留在卢比孔河畔。可恺撒却带领士兵渡河，进入意大利，直驱罗马，迅速夺取政权，开启了罗马帝国时代。渡过卢比孔河这个短语就是这么来的，意思是破釜沉舟。

——又是个好例子，伍利说。

——还有尤利西斯渡过冥河……

——我想我们都明白了，我说。

但伍利不肯罢休。

——那摩西呢？他问道，他是不是也渡过了一条河？

——那是红海，比利说，当他——

这小孩显然是想给我们讲摩西完整的故事，但这一次，他说了一半忽然停下。

——看啊！他指向远处说，帝国大厦！

我们三人都转头看那幢摩天大楼，就在这时，我有了个主意。它像一道小闪电一样击中了我的头顶，在我的背脊上下打了个激灵。

——他的办公室不就在那里吗？我问，在后视镜里偷瞄比利。

——谁的办公室？伍利问。