看奇中文网

达奇斯（第3页）

——是的。但我想给他一个惊喜。

我吸取教训，下车时带走钥匙，没把它们留在遮阳板上。

——我应该只要几分钟，我说。你待着别动。

——我会的，我会的。但达奇斯……

——怎么了，伍利。

——我知道我们要尽快把史蒂倍克还给埃米特，但去阿迪朗达克山之前，你觉得我们能不能先去哈得孙河畔黑斯廷斯拜访我的姐姐萨拉？

许多人习惯了要这要那。他们会毫不犹豫地问你借个火或问个时间。他们会向你搭个车或借个钱。请求帮个忙或施舍点什么。有些人甚至会乞求你的原谅。但伍利·马丁很少主动要什么。所以，他要是真的开口，你明白那一定是很重要的事。

——伍利，我说，如果你能把我们活着带出这座迷宫，你想拜访谁都行。

十分钟后，我站在厨房，手里握着一根擀面杖，好奇它管不管用。考虑到它的形状和重量，肯定比木棍好用。但我觉得这个工具更适于营造喜剧效果——比如一个主妇举着它围着餐桌追赶她的倒霉蛋丈夫。

我把擀面杖放回抽屉，打开另一个抽屉。这个抽屉里装满了一堆小工具，比如蔬菜削皮刀和量勺。下个抽屉里是更大更轻的工具，比如刮刀和打蛋器。我在一把长柄勺下面找到了一把肉锤[1]。我从抽屉里取出肉锤，小心地没有把其他东西弄得叮当响，发现它拥有漂亮的木柄和粗糙的捶打表面，但它有点华而不实，更适合压平肉排，而不是捣碎牛肋肉。

水池旁的台面上放着所有常见的、摩登的、便利的设施——开罐器、烤面包机、三键式搅拌机，如果你意在开罐子、烤面包或搅拌什么玩意儿，这里的每样东西都设计得很完美。在台面上方的橱柜里，我发现罐头食品多得够摆一个防空洞了。前面和中间至少有十罐金宝汤。另外还有炖牛肉罐头、辣肉罐头和香肠豆子罐头。看来阿克利一家唯一真正需要的工具是开罐器。

我不禁注意到，阿克利家橱柜里的食物与萨莱纳的饭菜存在相似之处。我们常常把这类饭菜大行其道归因于其千篇一律的实用性，但它也许体现了监狱长本人的口味。有那么一瞬间，我很想用香肠豆子罐头来实现富有诗意的正义。可如果用罐头砸人，我想手指受的伤可能跟那人脑壳受的伤一样严重。

我关上橱柜，像萨莉那样双手叉腰。我想她知道该去哪里找东西。我试着透过她的眼睛来观察，将厨房的每个角落细细看了一遍。我确实找着了，炉灶上正放着一只如蝙蝠侠披风那般漆黑的平底锅。我拿起它，在手里掂了掂，赞叹着它的设计感和耐用性。把手是渐细的锥形，边缘呈弧形，握起来紧贴手掌，你也许使上两百磅的力道都不打滑。而且锅底的有效受力点又宽又平，你闭着眼睛都能给人当头一击。

是的，这只铸铁平底锅几乎在各个方面堪称完美，尽管它一点都不摩登，也不方便。事实上，这只平底锅说不定有一百年的历史了。阿克利的曾祖母在马车队上用的可能就是这只锅，它一直传了下来，为阿克利家族四代男丁炸过猪排。为了向西部拓荒者们致敬，我拿起平底锅走进客厅。

这是一个温馨的小房间，原本是壁炉的地方放着一台电视机。窗帘、一把椅子和长沙发都缀着相同的花卉印花。阿克利太太十有八九穿的是用同款面料裁制的连衣裙，如果她一动不动地坐在长沙发上，她的丈夫根本发现不了她。

阿克利仍在我发现他的地方——躺在巴卡躺椅[2]上，四肢舒展，睡得正香。

你从他脸上的笑容看得出来，他很喜欢那张躺椅。在萨莱纳任职期间，每当阿克利执行鞭刑时，他一定梦想着有一天能拥有这样一张躺椅，下午两点躺在上面睡觉。事实上，在期待了那么多年后，他可能依然在做睡在巴卡躺椅上的梦，哪怕他此时就是这么干的。

——安睡中或会做梦[3]，我一边轻声引述，一边将平底锅举过他的头顶。

然而，茶几上的东西吸引了我的目光。那是一张新拍的照片，阿克利站在两个小男孩中间，他们都有阿克利家族的鹰钩鼻和眉毛。男孩们穿着少年棒球联盟的制服，阿克利戴着同款棒球帽，说明他是去给孙子们的比赛加油的。当然了，他的脸上挂着大大的微笑，男孩们也在笑，仿佛他们很高兴知道爷爷在看台上看比赛。这个老头子勾起了我的一丝柔情，让我的双手都出汗了。可如果《圣经》告诉我们，子不应继承父之罪孽，那么理所当然的是，父不应担当子之纯真。

所以，我打了他。

在我击中之后，他的身体猛然一震，仿佛一束电流窜遍全身。然后，他在椅子上稍稍下滑，卡其裤裤裆的颜色变深，因为他的**松弛了下来。

我赞赏地朝平底锅点了点头，心想这东西被精心设计用于一种用途，却也能完美地另作他用。比起肉锤、烤面包机和香肠豆子罐头，使用平底锅的另一个好处是，它在击中时会发出一记悦耳的咚声。就像教堂的钟声召唤虔诚之人前去祈祷。说真的，这声音实在令人愉快，我很想再打他一下。

但我已经花时间仔细算好了，我很有把握，只要在脑袋上狠狠打一下，阿克利欠我的债就还清了。打第二下只会让我欠他。于是，我把平底锅放回炉灶上，从厨房门溜了出去，暗自思忖：一笔债清了，还剩两笔。

注释：

[1]状似榔头，用于敲击肉块，使肉质松嫩。

[2]美国巴卡躺椅公司推出的可调节躺椅。

[3]出自《哈姆雷特》第三幕第一场“生存还是毁灭”经典独白。——作者注