看奇中文网

达奇斯（第3页）

——你不认识我，先生。

——那你想干吗？

我抬起一只手，喘完气再回答。

——刚刚在法院，你说你的朋友杰克跟我的朋友埃米特有些事没了结。无论真假与否，我想我也可以简单说是埃米特跟杰克还有些事没了结。但不管怎样，不管是杰克找埃米特了结，还是埃米特找杰克了结，我想咱俩都同意这与你无关。

——哥们儿，我不懂你在说什么。

我努力说得更清楚一些。

——我的意思是，即使杰克有充分的理由揍埃米特一顿，埃米特也有充分的理由挨揍，但你不该搞那些煽风点火、幸灾乐祸的事情。假以时日，我想你会后悔自己在今天的事情中扮演的角色，你会发现将来的自己希望能够弥补——为了让自己心安。可埃米特明天就要离开小镇，到那时就太迟了。

——你知道我是怎么想的吗？牛仔说。我想的是，去你妈的。

接着，他转身走开。就那样。甚至没说再见。

我承认，我有点泄气。我是说，我正努力帮一个陌生人理解他亲手制造的负担，他却转身离开。这样的反应能让你对行善彻底失望。但阿格尼丝修女的另一堂课说，在执行主的任务时，应当有耐心。因为正如正直之人在伸张正义的道路上必会遭遇挫折，主也必会为他们提供得胜的手段。

瞧啊，我眼前突然出现电影院的垃圾箱，装满了前一晚的垃圾。在可口可乐瓶子和爆米花盒子中间，一根两英尺长的木棍戳了出来。

——喂！我在小巷里蹦跶着，又喊了一声。等一下！

牛仔转过身来，我从他脸上的表情看得出，他有些极为有趣的话想说，那些话可能会让酒吧里的所有男人绽开笑容。但我猜我们永远不会知道了，因为还没等他开口，我就砸中了他。

那一击沿着他的头部左侧重重划拉下来。他的帽子在空中翻滚了一圈，落在巷子的另一边。他像一个断了线的提线木偶，直接瘫在原地。

哎，我这辈子从没打过人。非常坦白地说，我的第一感觉是痛死老子了。我把木棍换到左手，盯着自己的右手掌，木棍上端边缘处有着两道鲜红色的痕迹。我把木棍扔在地上，揉搓两只手掌缓解疼痛。然后，我俯身靠近牛仔，想仔细瞧一瞧。他的双腿蜷在身下，左耳撕裂了一半，但他依然清醒。或者说，意识尚存。

——你能听到我说话吗，得克萨斯佬？我问道。

然后我说得更大声了一点，确保他能听到。

——你的债算是还清了。

他看向我，他的睫毛轻轻颤动了一下。之后，他微微一笑，我从他眼皮闭上的样子看得出，他将像婴儿一样沉沉睡去。

走出巷子，我不仅有一种巨大的道德满足感，也发觉自己的脚步更轻盈了些，步伐也更欢快了些。

噢，你知道吗，我笑着想。我步履踏实了！

这一定显露出来了。因为我走出巷子时，向路过的两个老头子打招呼，他们都回了声好。在进镇的路上，开过十辆车后，我才遇上机修工载我一程，而在回沃森家的路上，迎面开来的第一辆就停下让我搭车了。

注释：

[1]艾伦·拉德（1913—1964），美国演员、制片人。

[2]弗兰克·西纳特拉（1915—1998），美国演员、歌手、主持人。

[3]李·马文（1924—1987），美国演员。

[4]马龙·白兰度（1924—2004），美国演员、导演。

[5]即美国政府立法、行政、司法三权分立。

[6]古代犹太人用的银币。

[7]希腊货币单位。