看奇中文网

埃米特（第3页）

——嗯，埃米特说，我就是这个意思。

——我想你说对了，比利说，点头表示同意。但关于保险箱里的钱，你说错了。

没等埃米特回答，比利就起身穿过走廊。埃米特不情不愿地跟着弟弟回到沃尔科特先生的书房，走到保险箱前。书架边上有件家具，看着像是楼梯的前三个台阶。比利把它拉到保险箱前，爬上台阶，旋转四个密码盘，转动把手，打开了门。

一时间，埃米特无言以对。

——你怎么知道密码的，比利？是伍利告诉你的吗？

——不是。伍利没告诉我。但他对我说过，比起其他节日，他的曾外公最喜欢独立日。所以，我试的第一个密码是1776。然后，我试了7476，因为那是独立日的另一种写法[1]。接着，我试了1732，乔治·华盛顿出生的年份。但后来我想起伍利的曾外公说过，虽然华盛顿、杰斐逊和亚当斯拥有远见建立了合众国，但英勇无畏完善它的是林肯先生。于是，我试了1809，林肯总统出生的年份，以及1865，他去世的年份。这时，我意识到密码一定是1119，因为十一月十九日是林肯总统发表《葛底斯堡演讲》的日子。来吧，他说着走下台阶，过来看看吧。

埃米特推开小梯子，走近保险箱，在放文件的架子下面，整整齐齐地摆着一沓沓崭新的五十美元钞票。

埃米特一手捂住嘴巴。

十五万美元啊，他想。沃尔科特老先生把财产中的十五万美元留给伍利，现在伍利又留给他们。通过遗愿和一份正式签署姓名及日期的遗嘱，伍利把这笔钱留给了他们。

伍利的意思清清楚楚。在这一点上，达奇斯说得很对。这是伍利的钱，他很清楚自己想怎么处理。他被认为心智不健全，用不上这笔钱，就希望在他离开后，他的朋友们能自由支配这笔钱。

可如果埃米特顺利把达奇斯拖上史蒂倍克，扔到警局，会发生什么呢？

尽管埃米特非常不愿承认，但在这一点上，达奇斯也说对了。一旦达奇斯落入警察手中，伍利之死公之于众，埃米特和比利的未来就会戛然而止。警察和调查人员会来到这栋宅子，接着是家人和律师。研究情况。清点财物。猜测动机。没完没了的询问。任何幸运的转折都会遭到深深的质疑。

再过一会儿，埃米特将关上沃尔科特先生的保险箱门。这是毫无疑问的。可这扇门一旦关上，可能会出现两种不同的未来：一种情况是，保险箱里的东西原封不动；另一种情况是，文件架子下面空空如也。

——伍利想把最好的东西留给他的朋友们，比利说。

——嗯，是的。

——留给你和我，比利说，还有达奇斯。

—·—

做出决定后，埃米特知道他们必须迅速行动，把一切恢复原样，尽量不留痕迹。

关上保险箱门后，埃米特把打扫书房的任务交给比利，他去处理宅子的其他地方。

首先，埃米特收拾好达奇斯找来的所有工具——锤子、螺丝刀和斧子——把它们搬到外面，经过破洞的小船，搬进工具间。

回到屋里，埃米特走进厨房。他相信伍利绝不会直接从罐头里舀焗豆吃，便把空罐头和百事可乐空瓶装进一个纸袋，准备运走。然后，他洗净勺子，放回银餐具抽屉里。

埃米特不担心厨房的破窗格。警察会认为伍利打碎玻璃是为了进入上锁的宅子。但枪柜是另一码事。它更有可能引起疑问。严重的疑问。埃米特把步枪放回原处，取出槌球。然后，他重新摆放那摞阿迪朗达克椅子，让它们看起来像是翻倒后砸碎了玻璃。

现在，是时候处理达奇斯了。

埃米特又抓住他的腋窝，拖过走廊，拖出杂物间，拖到草坪上。

埃米特和比利决定拿走他们的两份钱，也给达奇斯留下他的那份。比利让埃米特保证，他不会再伤害达奇斯了。可每过一分钟，达奇斯恢复意识并造成一系列新问题的风险就增加一分。埃米特必须把他安置在一个能拖延他几小时的地方。或至少有足够的时间让比利和埃米特打扫完后顺利上路。

凯迪拉克的后备厢？他琢磨着。

后备厢的问题在于，达奇斯一旦恢复意识，要么很快就能出来，要么根本出不来，这两种结果都不理想。

工具间？

不行。无法从外面给门上锁。

埃米特看向工具间，另一个想法浮现出来，一个有趣的想法。忽然，躺在埃米特脚边的达奇斯发出一声呻吟。

——该死，埃米特自言自语。

他低头一看，发现达奇斯微微左右摆头，就快清醒了。达奇斯又发出一声呻吟，埃米特回头看了看，确认比利不在。然后，他弯下腰，左手揪住达奇斯的衣领，右手一拳打在他的脸上。