看奇中文网

伍利（第2页）

——所以他们叫你伍利？这样当你和你舅舅在一起时，大家就不会弄混了。

——不是，伍利说，华莱士舅舅去世好多年了。死于战争，和我的父亲一样。只不过不是世界大战，而是西班牙内战[3]。

——你的舅舅为什么参加西班牙内战？

伍利飞快地拭去一滴眼泪，摇了摇头。

——我不确定，比利。我姐姐说他做了太多迎合人们期待的事，他想做一件别人根本想不到的事。

比利一手轻捧手表，两人都看了一眼手表。

——你看，伍利说，它也有秒针。只是不像你手表上的大秒针绕着大表盘转，而是一根小秒针绕着自己的小表盘转。我想，在战争中，确切到秒非常重要。

——嗯，比利说，我也是这么想的。

比利举着手表，想还给伍利。

——不，不，伍利说，这是给你的。我从盒子里拿出来是因为我想送给你。

比利摇摇头，说这块手表太珍贵了，不能送人。

——不是这样的，伍利激动地反驳，这不是一块太珍贵而不能送人的手表。这是一块太珍贵而不能私藏的手表。它由外公传给舅舅，舅舅又传给我。现在，我把它传给你。未来的某一天——很多年以后——你可以把它传给别人。

也许伍利没有把自己的想法说得尽善尽美，但比利似乎听懂了。于是，伍利让他给手表上发条！但伍利先解释了手表唯一的怪处——每天上一次发条，每次必须拧整整十四圈。

——如果你只拧十二圈，伍利说，一天结束时，它就会慢五分钟。但是，如果你拧了十六圈，它就会快五分钟。可如果你拧了整整十四圈，它就是准时的。

比利听明白后，一边默默数着，一边给手表上了整整十四圈发条。

伍利没告诉比利的是，有时候——就像他刚到圣保罗时——他会连续六天故意给手表上十六圈发条，这样他就能比别人早半个小时。而另一些时候，他会连续六天给手表上十二圈发条，这样他就能晚半个小时。无论是哪种做法——不管是拧十六圈，还是拧十二圈——那有点像爱丽丝穿越镜子[4]或佩文西兄妹穿越衣橱[5]，结果发现自己置身于一个是他们的、却不属于他们的世界。

——来，戴上吧，伍利说。

——你是说我现在就能戴？

——当然了，伍利说，当然当然当然了。这才是重点！

于是，比利把表戴在手腕上，没让任何人帮忙。

——看起来是不是很棒，伍利说。

说完这句话，伍利本想再说一遍以示强调，但楼下某个地方突然传来一声很像枪声的巨响。伍利和比利瞪大眼睛对看一眼，然后跳起身来，冲出门去。

注释：

[1]经水、沙子、波浪等长久打磨后失去棱角，变得如鹅卵石般光滑的人工废弃玻璃。

[2]这块表也出现在我的小说《上流法则》中。一九三八年的圣诞节，华莱士·沃尔科特将这块表送给了与他同名的外甥。——作者注

[3]一九三六至一九三九年西班牙人民反对国内武装叛乱、保卫共和国的战争，被认为是第二次世界大战的前奏。

[4]故事出自英国作家刘易斯·卡罗尔（1832—1898）所著《镜中世界》。

[5]故事出自英国作家C。S。刘易斯（1898—1963）所著《纳尼亚传奇》系列小说。