看奇中文网

埃米特（第4页）

埃米特还没来得及打消大家组车队开去加利福尼亚的念头，钢琴后面的门就开了，那个骑三轮车的女人笨拙地走进来，只是现在穿了一件宽大的毛绒长袍。

——哎哟，她声音沙哑地说，这谁啊？

——这是埃米特，达奇斯说，我跟你提过的那个人。

她眯起眼睛看埃米特。

——有信托基金的那个？

——不是。我问他借车的那个。

——你说得没错，她有点失望地说，他确实长得像加里·库珀[7]。

——我不介意跟他关在一起[8]，夏丽蒂说。

除了埃米特，所有人都笑了，那个大块头女人笑得最响。

埃米特感觉双颊又涨红了，达奇斯一手搭在他的肩上。

——埃米特·沃森，给你介绍一下，这位是全纽约最会鼓舞人心的人：玛贝尔[9]。

玛贝尔又哈哈大笑起来。

——你比你老爹还坏。

大家沉默片刻，埃米特抓住达奇斯的手肘。

——很高兴见到大家，他说，但达奇斯和我得走了。

——别那么快嘛，夏丽蒂皱起眉头说。

——恐怕还有人在等我们，埃米特说。

这时，他用手指按压达奇斯关节上的痛点。

——嗷，达奇斯说着挣开胳膊。你要是这么着急，干吗不直说呢？

等我一会儿，让我跟玛贝尔和夏丽蒂聊聊，然后我们就走。

达奇斯拍拍埃米特的背，走过去跟那两个女人交谈。

——那么，红发女人说，你们要去浮华城喽。

——什么？埃米特问。

——达奇斯告诉我们，你们要一起去好莱坞了。

埃米特还没来得及细想，达奇斯就转过身来，拍了拍手。

——好了，女士们，今天过得真开心呀。但我和埃米特该上路了。

——只能这样了，玛贝尔说，但你们怎么着都得喝一杯再走。

达奇斯看向埃米特，又看向玛贝尔。

——我想我们没时间了，玛姨。

——瞎说，她说，人人都有喝一杯的时间。再说，不让我们举杯祝你们好运，你们怎么能去加利福尼亚呢？事可不能这么办。对不对啊，姑娘们？

——对，敬酒！女士们附和道。

达奇斯向埃米特无奈地耸了耸肩，然后走到吧台，砰的一声打开放在冰桶里的香槟酒软木塞，倒了六杯递给大家。

——我不想喝香槟。当达奇斯走近时，埃米特轻声说道。

——有人给你敬酒，你不喝没礼貌哟，埃米特。而且会倒霉。

埃米特闭了一会儿眼睛，然后接过酒杯。

——首先，玛贝尔说，我要感谢我们的朋友达奇斯，为我们带来这些可口的香槟。

——哟，哟！女士们欢呼起来，达奇斯朝各个方向鞠了一躬。

——与好朋友分别总是苦乐参半，玛贝尔继续说，但我们也感到欣慰，我们的损失是好莱坞的收获。最后，我想送你们几句伟大的爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝[10]的诗：穿过牙齿，越过牙龈，注意肚子，她来了。

然后，玛贝尔一饮而尽。