看奇中文网

约翰牧师（第5页）

牧师变换语气，开始讲道理。

——我不是一个贪婪的人，尤利西斯。虽然这些钱是我辛辛苦苦挣来的，但请容许我提议，让我们听从所罗门的建议[8]，把钱平分了吧？

提出这个建议后，约翰牧师有些沮丧地意识到，他把故事的寓意搞反了。所以更得坚持下去。

——你要是愿意，我们可以分成三份。你、我和那个孩子平分。

在约翰牧师提建议时，尤利西斯转向货运车厢的门，打开门闩，门砰的一声滑开。

——你就在这里下车，尤利西斯说。

约翰牧师刚抓住小男孩的包时，火车刚刚开动，可在此期间，它的速度显著加快。火车外面的树枝飞快闪过，一片模糊。

——这里？他震惊地回答。现在？

——我独来独往，牧师。你知道的。

——是的，我记得你喜欢这样。但乘坐货运车厢旅行时间又长，又欠缺起码的舒适，有个基督徒做伴肯定——

——八年多来，我一向独来独往，没有基督徒做伴。如果出于某种原因，我忽然觉得有这需要，也一定不会找你。

约翰牧师看向小男孩，希望他能发发善心，挺身为自己辩护一下，但小男孩仍旧一脸惊讶地盯着黑人。

——好吧，好吧，牧师默默顺从。每个人都有权选择跟谁交朋友，我也不想硬留在你身边。那我就爬上梯子，从舱口溜出去，然后去另一节车厢。

——不，尤利西斯说，你就从这边走。

约翰牧师犹豫片刻。可当尤利西斯朝他走来时，他只能走向门口。

外面的地形看着骇人。轨道沿线是一排覆盖着砾石和灌木的路堤，路堤后面是一片茂密而古老的森林。天知道他们离最近的城镇或马路有多远。

约翰牧师感觉尤利西斯就在他的身后，转头露出哀求的神情，但黑人没看他。黑人也望着一闪而过的树木，铁石心肠地望着它们。

——尤利西斯，牧师再次恳求。

——我动不动手都一样，牧师。

——好吧，好吧，约翰牧师回答，同时铆足了劲用一种义愤填膺的语气说话。我会跳的。但在我跳之前，你至少给我点时间做祷告吧。

尤利西斯几乎难以察觉地耸了耸肩。

——《诗篇》第二十三篇很适合，约翰牧师讽刺地说。对，我觉得《诗篇》第二十三篇非常棒。

牧师双手合十，闭上眼睛，开始说：

——耶和华是我的牧者，我必不至缺乏。他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边；他使我的灵魂苏醒，为自己的名引导我走义路。

牧师开始缓慢轻声背诵赞美诗，语气充满谦卑。但背到第四节诗行时，他的声音开始变得激昂，带着那种只有上帝的战士才明了的内心力量。

——啊，他举起一只手吟诵着，仿佛在教众的头顶挥舞着《圣经》。我虽行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在！你的杖，你的竿，都安慰我！

《诗篇》的这一篇只剩两节诗行，但没有比这两节更贴切的了。约翰牧师情绪饱满，提高音调匹配慷慨激昂的演讲。在我敌人面前，你为我摆设筵席，这句话一定会让尤利西斯钻心刺骨。我一生一世必有恩惠慈爱伴随着我，我且要住在耶和华的殿中，直到永远！等约翰牧师说完这最后一句，尤利西斯几乎要浑身颤抖了。

然而，约翰牧师根本没机会发表这番特别的演讲，因为就在他准备背诵最后两节诗行时，尤利西斯将他一把推了出去。

注释：

[1]英美计量容量的单位。1品脱约0。5升。

[2]美国作家马克·吐温（1835—1910）的小说《汤姆·索亚历险记》中的主人公。

[3]原文为“known”，该词也有发生性关系的意思。——作者注

[4]分别是一美分和五美分的硬币。

[5]这是美国著名的钻石珠宝一条街，有许多犹太人经营的店面，他们通常是正统派犹太教徒。——作者注

[6]原文为“tithe”，指什一税，是欧洲基督教会向信徒征收的宗教捐税，一般是个人收入的十分之一。

[7]巴斯特·基顿（1895—1966），美国默片时代的导演和演员，以“冷面笑匠”著称，获奥斯卡终身成就奖。

[8]两个女人来到所罗门王面前，都声称一个婴儿是自己的孩子。争执不休之间，所罗门王说，那就把孩子切成两半，平分给她们。显然，接受这个方案的女人不是孩子的亲生母亲。