看奇中文网

达奇斯（第2页）

首先，他想打电话报警。他发现电话不通，又想开车去警局——还想带我一起去。

我试着跟他讲道理。但他非常紧绷，把我拖到走廊，推出门外，推倒在地，说保险箱里没有钱，说我必须去警局，说若有必要，他就把我拖去那里。

考虑到他当时的状态，我毫不怀疑他会说到做到——无论他之后有多后悔。换句话说，他让我别无选择。

命运似乎也认同这一点。因为当埃米特把我推倒时，我摔在草坪上，一手几乎贴着一块上了白漆的石头。这时，比利不知从哪里冒了出来——正好把埃米特的注意力吸引到另一边。

贴在我手上的石头有柚子那么大，但我不想把埃米特伤得太重。我只需要让他慢几分钟，让他在做出无法挽回的事情之前恢复一些理智。我往边上爬开几英尺，捡起一块和苹果差不多大的石头。

当然，我用石头一砸，他就倒在地上了，但更多是因为意外，而非用力过猛。我知道他很快就会恢复正常的。

我盘算着，要说有谁能跟埃米特讲道理，非他弟弟莫属，于是我冲上台阶，把比利推进屋里，锁上我们身后的门。

——你为什么打埃米特？比利哭喊，看起来比他哥哥更忐忑。你为什么打他，达奇斯？你不该打他的！

——你说得很对，我附和，试图安抚他。我不该这么做。我发誓，我绝不会再打他。

我把比利推到离门几步远的地方，抓住他的肩膀，试着和他推心置腹地聊一聊。

——听着，比利：事情一团乱麻。保险箱确实在这里，就像伍利说的那样。我也真心实意同意你的说法，钱就在里面，等着被取出来。但我们没有密码。所以，我们现在需要的是一些时间，一些扬基式创新[2]，以及很多的团队合作。

我刚抓住比利的肩膀，他就闭上了眼睛。我的话还没讲一半，他就一边摇头，一边轻声重复他哥哥的名字。

——你是担心埃米特吗？我问道，是这样吗？我保证，完全不用担心。我就轻轻敲了一下。说真的，他现在应该随时能站起来了。

话音刚落，我们听到身后的门把手咯咯作响，埃米特使劲敲门，大喊我们的名字。

——瞧瞧，我说着带小孩往走廊走，我就说吧。

敲门声停止后，我压低声音，想说些悄悄话。

——事实是，比利，由于某些我现在不能透露的原因，你哥哥想报警。但我担心，如果他那么做了，我们就永远开不了保险箱了，也就分不到钱了，那你们的房子——你、埃米特和你们妈妈的那栋房子——就永远建不成了。

我觉得我的理由相当充分，可比利只是闭着眼睛不停摇头，念叨着埃米特的名字。

——我们会找埃米特谈谈的，我带着一丝挫败向他保证，我们会和他好好谈谈的，比利。但此时此刻，只有你和我。

就这样，小孩不再摇头。

妥了，我心想，我一定把他说通了！

这时，他睁开眼睛，冷不丁地踢中我的小腿。

这不是荒唐透顶吗？

一眨眼的工夫，他沿着走廊跑开了，我在原地单脚乱跳。

——哎哟喂，我说着开始追他。

可当我追到大客厅时，他不见了。

上帝做证，那小孩离开我的视线不超过三十秒，可他却像那只凤头鹦鹉露辛达一样凭空消失了。

——比利？我一边喊，一边在一张张长沙发后面搜寻。比利？

我听到宅子另一头又传来门把手咯咯作响的声音。

——比利！我越来越焦急，对着大客厅大喊。我知道这场冒险之旅没有完全按我们的计划展开，可重要的是，我们要团结一致，坚持到底！你、你哥哥和我！人人为我，我为人人啊！

就在这时，厨房那边传来玻璃破碎的声音。再过一会儿，埃米特就要进屋了。这一点毫无疑问。我别无选择，只能径直冲向储物间。我发现枪柜上了锁，就拿起一颗槌球，砸向玻璃。

注释：

[1]出自《李尔王》第五幕第三场。

[2]扬基式创新（Yay）最早出现在十九世纪，指的是活用手头的材料进行发明创造，自力更生解决问题。