看奇中文网

埃米特（第3页）

——我真不敢相信你来了。就在今天早上，伍利和我还在惋惜你不在，数着日子盼望再见到你呢。等等，我可真没礼貌啊！

达奇斯一手环住埃米特的肩膀，领他走到三个女人面前。

——给你介绍一下我的三位仙女教母。我左边这位是海伦，历史上第二位发动一千艘战船的绝世美人[4]。

——幸会，红发女人对埃米特说，伸出一只手。

埃米特和她握手时，发现她的直筒连衣裙太过透明，透过面料可以清晰地看到深色的乳晕。他感觉两颊渐渐涨红，便移开了目光。

——钢琴旁边的是夏丽蒂。我想，不用我说，你也知道她的名字是怎么来的吧[5]。我右边这位是贝尔纳黛特。

跟海伦穿得一模一样的贝尔纳黛特没有伸手，埃米特松了口气。

——你的皮带扣真不赖，她笑着说。

——很高兴见到你们，埃米特有点尴尬地对她们说。

达奇斯转头看埃米特，咧嘴一笑。

——真是太棒了，他说。

——嗯，埃米特不冷不热地说，听着，达奇斯，我能跟你聊聊吗？单独……

——没问题。

达奇斯领着埃米特远离女人，但没带他去隐私一点的走廊，而是带到休息室一角，离她们约十五英尺。

达奇斯打量了一会儿埃米特的脸。

——你很生气，他说，我看得出来。

埃米特几乎不知从何说起。

——达奇斯，他不由自主地说，我没把车借给你。

——你说得对，达奇斯回答，举起双手表示投降。你说得一点不错。更准确地说，应该是我借的。但就像我在圣尼克时对比利说的，我们只是开到北部办点事。我们用不了多久就会开回摩根的。

——不管你开走一年还是一天，都改变不了车是我的这件事——车里还有我的钱。

达奇斯看着埃米特，像是一时没明白他的话。

——噢，你是说后备厢的那个信封啊。你不用担心，埃米特。

——你拿了？

——当然。但不在身上。这里毕竟是大城市。我把它和你的背包一起留在伍利姐姐家了，那里很安全。

——那我们去拿吧。在路上，你可以跟我说说警察的事。

——什么警察？

——我见了汤豪斯，他说今早有警察找他，问起我的车。

——我不懂他们为什么那样，达奇斯说，看起来确实惊呆了。这么说来，除非……

——除非什么？

达奇斯点了点头。

——在来纽约的路上，伍利趁我不注意，把车停在了消防栓前面。紧接着，一个巡警问他要驾照，他又没有驾照。考虑到伍利的情况，我说服警察别给他开罚单。但他可能在系统里登记了汽车的样子。

——太好了，埃米特说。

达奇斯严肃地点点头，但忽然打了个响指。

——话说，埃米特？这没关系的。

——为什么？

——昨天，我做了一笔大买卖。也许比不上用一串珠子买下曼哈顿岛[6]，但很他妈的接近了。我用你那辆破旧的史蒂倍克硬顶车换了一辆崭新的一九四一年产的凯迪拉克敞篷车。里程数没超过一千英里，而且来历清楚。

——我不需要你的凯迪拉克，达奇斯，不管它是哪里来的。汤豪斯把史蒂倍克还给我了，车正在重新喷漆，我星期一去拿。

——话说，达奇斯说着竖起一根手指。那更好了。现在我们就有史蒂倍克和凯迪拉克了。等结束阿迪朗达克山之行，我们可以组车队开去加利福尼亚。

——哎哟，房间另一头的夏丽蒂说，车队啊！