看奇中文网

埃米特（第1页）

埃米特

当他们从卡罗尔街地铁站出来时，埃米特明白带上弟弟是个错误。

直觉告诉埃米特，他不该这么做。汤豪斯记不起马戏团的确切地址，所以可能要走好一段路才能找到。进去之后，埃米特还得在人群中找到达奇斯。找到达奇斯后，那家伙有可能——无论概率多低——胡闹一番才会交还信封。总而言之，把比利交给尤利西斯照顾更明智，他会很安全。可是，你要怎么告诉一个从小就想去马戏团的八岁小男孩，你打算去马戏团却不带上他？所以，下午五点，他们从铁轨爬下钢梯，一起去坐地铁。

埃米特已经去过一次布鲁克林，虽然坐错了车，但他知道该进哪个地铁站、该去哪个站台、该坐哪辆地铁，这起初让他略感安慰。可昨天从开往布鲁克林的地铁换乘开往曼哈顿的地铁时，他根本没出站。所以，当他们从卡罗尔街地铁站出来后，埃米特才发现布鲁克林的这一带多么荒凉。他们经过格瓦纳斯进入红钩区，情况似乎更糟了。没走多久，到处都是没有窗户的长仓库，仓库边上间或有些廉价旅馆或酒吧。这一带不像有马戏团，除非他们把帐篷搭在码头上。可等河流映入眼帘，还是没有帐篷的影子，没有旗帜，也没有大棚子。

埃米特正要转身，比利指向街对面一幢不起眼的建筑，那边有扇亮灯的小窗。

原来那是一个售票处，里面坐着一个七十多岁的老头。

——马戏团是在这里吗？埃米特问。

——早场演出已经开始了，老头说，但照样每人两美元。

埃米特付完钱，老头把票从柜台上滑出来，麻木得就像一个人一辈子只做了这么一桩事。

埃米特发现大厅更贴近他的期望，便松了口气。地上铺着深红色的地毯，墙上画着一些杂技演员和大象，还有一只张开大口的狮子。另有一个卖爆米花和啤酒的小卖部，大画架上宣传着重头戏：不可思议的萨特姐妹花，来自得克萨斯圣安东尼奥！

埃米特把票递给穿蓝色制服的女引座员，问他们应该坐在哪里。

——随便坐。

然后，她对比利眨了眨眼，打开门，祝他们看得开心。

里面像是一个小型室内马术竞技场，泥地围了一圈椭圆形的栏杆，有二十排阶梯式座位。据埃米特估计，场内只坐了四分之一的人，但因为灯光对准椭圆形场地，所以不易看清观众们的面孔。

沃森兄弟俩坐在其中一张长凳上，灯光变暗，一束聚光灯照亮马戏团领班。他按照传统，穿得像个驯兽师，脚蹬皮马靴，身穿亮红色外套，头戴高顶礼帽。那人一开口，埃米特才意识到那其实是个戴着假胡子的女人。

——接下来的这位，她对着红色扩音器说，从东方归来，令印度王公痴狂，为暹罗国王献舞，马戏团向大家隆重介绍，举世无双的德莉拉！

领班的手一挥，聚光灯越过椭圆场地打向栏杆中央的一道门，一个身穿粉红芭蕾舞裙的胖女人骑着一辆小孩子的三轮车从门里出来。

观众们爆发出大笑声和下流的欢呼声，这时两只头上绑着老式警察头盔的海豹登台，开始吠叫。海豹们追赶德莉拉，她疯狂踩三轮车满场跑，观众们加油鼓劲。当海豹们成功地把德莉拉赶回门里，它们转过身来，通过晃头和拍鳍向观众致谢。

接着，两个女牛仔骑马进场——一个身穿白皮衣，头戴白帽子，骑在白马上，另一个则全套都是黑色的。

——不可思议的萨特姐妹花，领班用扩音器喊道。两个女郎一边骑马绕着场地小跑，一边挥舞帽子回应观众的欢呼。

绕场一圈后，姐妹花开始表演一连串的特技。马快速奔跑，她们整齐划一地从一侧翻到另一侧。然后，马的速度加快，黑衣萨特从自己的马背上跳到白衣萨特的马背上，又跳了回去。

比利指着场地，一脸惊愕地抬头看哥哥。

——你看到了吗？

——嗯，埃米特笑着说。

可当比利回头看表演时，埃米特却转头看观众。因为姐妹花的表演，场内灯光亮了起来，让埃米特更易看清观众的面孔。第一轮搜索一无所获，埃米特又看向他的左手边，开始更系统地绕着椭圆场地搜寻，一排接着一排，一个过道接着一个过道。埃米特依然找不到达奇斯，但他有点意外地发现，观众大多是男人。

——瞧啊！比利指着姐妹花大喊，她们此刻站在并肩奔跑的马背上。

——嗯，埃米特说，她们很厉害。

——不是，比利说，不是骑手。那边的观众。那是伍利。

埃米特顺着比利的手指望向场地另一边，伍利一个人坐在那边的第八排。埃米特一门心思寻找达奇斯，没想起要找伍利。

——干得漂亮，比利。来吧。

埃米特和比利沿着宽阔的中央过道，绕着场地走到伍利坐的地方，他的腿上放着一袋爆米花，脸上挂着微笑。

——伍利！比利跑过最后几个台阶，大声喊道。

伍利听到有人喊他，便抬起头来。

——说也奇怪[1]！从天而降的埃米特和比利·沃森。太巧了！真想不到啊！快坐，快坐。

长凳上有足够的空间给兄弟俩坐，但伍利还是挪了挪，腾出更多地方。

——演出很精彩吧？比利取下书包时问道。

——是呢，伍利同意，绝对精彩。

——瞧呀，比利说着指向场地中央，四个小丑正开着四辆小车。