看奇中文网

ONE 第一天（第1页）

ONE第一天

埃米特

早上九点，埃米特独自一人从第一百二十五街地铁站步行去西哈勒姆区。

两个小时前，萨莉下楼到惠特尼家的厨房，说比利睡得正熟。

——他可能累坏了，埃米特说。

——我想也是，萨莉说。

有那么一会儿，埃米特以为萨莉的话是在针对他——批评他让比利前几天受了那么多苦。但看了看她的表情后，他知道她只是在附和他的感慨：比利累坏了。

所以，他们两人决定让他继续睡。

——另外，萨莉说，我也需要一些时间洗床单，铺好其他的床。

与此同时，埃米特会坐地铁去哈勒姆，取回史蒂倍克。因为比利一心要在时代广场开始他们的旅程，埃米特提议他们三人十点半在那里碰面。

——好的，萨莉说，但我们怎么找到对方呢？

——先到的人就在加拿大俱乐部威士忌的招牌下面等。

——那地方在哪里？

——相信我，埃米特说，你很容易就能找到。

···

埃米特抵达汽车修理店时，汤豪斯已在街上候着了。

——你的车弄好了，他和埃米特握了握手后说道，拿回你的信封了吗？

——拿到了。

——不错。现在你和比利可以出发去加利福尼亚了。差点忘了说……

埃米特看向他的朋友。

——警察昨晚又来了，汤豪斯继续说，只不过不是巡警，而是两个警探。关于达奇斯，他们问了同样的问题，可这次也问到了你。他们明确说，如果我有你或达奇斯的消息却不告诉他们，我就会给自己惹上一大堆麻烦。因为有人在老古董阿克利家附近看到一辆跟你的史蒂倍克一样的车——那天下午，有人把他打进了医院。

——医院？

汤豪斯点点头。

——看样子是一个或几个陌生人闯进阿克利在印第安纳州的家里，用钝器击中了他的脑袋。他们认为他会没事的，但他还没苏醒。同时，警察也去下城一家廉价旅馆找了达奇斯的老爹。他不在那里，但达奇斯去过。和另一个白人小伙子，开了一辆淡蓝色的汽车。

埃米特一手捂住嘴巴。

——天哪。

——你懂了吧。听着，在我看来，那个混账阿克利不管出了什么事都是活该。但眼下，你或许应该离纽约远一点。既然这么做了，那也离达奇斯远一点吧。来吧，双胞胎在里面。

汤豪斯带路，领着埃米特经过维修区，来到冈萨雷斯兄弟和那个叫奥蒂斯的人候着的地方。史蒂倍克重新盖上了防水布，帕科和皮科笑意盈盈，露出大白牙——两个迫不及待展示手艺的匠人。

——一切就绪？汤豪斯问。

——一切就绪，帕科说。

——那让我们瞧瞧吧。

双胞胎兄弟拉开防水布，汤豪斯、埃米特和奥蒂斯沉默了好一会儿。然后，奥蒂斯开始大笑，浑身颤抖。

——黄色？埃米特难以置信地问道。

兄弟俩看看埃米特，相互对视，又看向埃米特。

——黄色怎么了？帕科争辩。