看奇中文网

FIVE 第五天（第4页）

萨拉叹了一口气，声音轻得伍利几乎听不见。

——我星期一接到妈妈的电话，她接到了监狱长的电话。所以我知道你没请假。

伍利又低头看三明治。

——但我给监狱长打了电话，亲自跟他聊了聊。他告诉我，你一直是集体当中的模范成员。鉴于你的刑期只剩五个月，他说如果你立刻主动回去，他会尽力控制影响。我能给他打电话吗，伍利？我能打电话告诉他，说你马上就回去吗？

伍利把盘子转了半圈，原本尖角朝上的烤三明治现在尖角朝下，原本尖角朝下的烤三明治现在尖角朝上。监狱长打电话给妈妈，妈妈打电话给萨拉，萨拉打电话给监狱长，伍利想着，然后笑开了。

——你记得吗？他问道，你记得我们以前玩传声筒的游戏吗？我们所有人聚在营地的大客厅里？

有那么一瞬间，萨拉用一种看似很悲伤的神情注视着伍利。但只有一瞬间。然后，她也笑开了。

——我记得。

伍利在椅子上坐直，开始替两人回忆，他虽然一点都不擅长记诵，但很擅长记忆。

——我是最小的孩子，总是第一个说，他说道，我会贴着你的耳朵，用手捂着嘴巴，这样谁都听不到，然后小声说：船长们在帆船上玩克里比奇[7]。你再转向凯特琳，小声说给她听，她再小声传给爸爸，爸爸再小声传给佩内洛普表姐，佩内洛普表姐再小声传给露西阿姨，就这样传一圈，一直传到妈妈那里。然后，妈妈会说：康普顿一家在厨房吃卷心菜[8]。

想起母亲一脸迷惑的样子，姐弟俩哈哈大笑，笑声几乎和多年前一样响亮。

接着，他们陷入沉默。

——她好吗？伍利问道，低头看他的三明治。妈妈好吗？

——她很好，萨拉说，她打电话来的时候，正要去意大利。

——和理查德一起。

——他是她的丈夫，伍利。

——是的，是的，伍利同意。当然，当然，当然了。无论富贵还是贫穷。无论疾病还是健康。直到死亡将他们分开——但一分钟也不会多。

——伍利……不是一分钟。

——我懂，我懂。

——那是父亲去世四年之后的事。你在上学，凯特琳和我都结了婚，她就一个人。

——我懂，他又说。

——你不用喜欢理查德，伍利，但你不能因为母亲找人做伴就怨她。

伍利看着姐姐，心想：你不能因为母亲找人做伴就怨她。他好奇，如果他把这句话小声传给萨拉，萨拉再小声传给凯特琳，凯特琳再小声传给父亲，就这样传一圈，最后传到母亲那里，这句话会变成什么？

注释：

[1]爱德华·马奈（1832—1883），法国画家，十九世纪印象主义奠基人之一。

[2]创立于一九二九年，位于纽约曼哈顿中心区，世界知名现代艺术收藏馆之一。

[3]当然是抽象表现主义绘画大师杰克逊·波洛克（1912—1956）的画作。——作者注

[4]美国佛罗里达州东南部旅游城镇，是美国乃至世界各地富豪喜爱的度假胜地。

[5]埃尔温·薛定谔（1887—1961），奥地利物理学家，量子力学奠基人之一，获诺贝尔物理学奖。

[6]美式橄榄球球场为长方形，较长的边界为边线（sideline），较短的边界为端线（endline）。端线前的标示线为得分线（goalline），球场每侧端线与得分线之间有一个得分区，即端区。橄榄球的球门柱也设在端区末端的中央部位。球场上每五码标一条分码线（yardline），每十码标示数字，直到五十码线，也就到了中场区。——编者注

[7]原文为“Theswereplayingcribbageoches。”。克里比奇是一种纸牌游戏。

[8]原文为“Theptoheirthekit。”。