看奇中文网

埃米特（第1页）

埃米特

埃米特试着打开杂物间的门，发现它上了门闩，便绕到宅子后面，试着打开通往餐厅的门。他发现那扇门锁着，厨房的门也锁着，便停止尝试开门。他解下皮带，缠住右手，让皮带扣顶在指关节上。然后，他敲碎门上的一格玻璃，用皮带扣的金属表面敲掉窗格边凸起的剩余碎片，左手伸进清理干净的窗格，打开门锁。他没有解开缠在拳头上的皮带，想着可能会派上用场。

埃米特走进厨房，看到达奇斯的身影出现在走廊尽头，冲过拐角，消失在杂物间里——比利不见了。

埃米特没有追上去。他知道比利已经脱险，不再有如临大敌的感觉。现在攫住他的是一种不死不休的感觉。无论达奇斯跑得多快，无论他跑到哪里，埃米特一定会抓住他。

离开厨房时，埃米特听到玻璃破碎的声音。不是一块窗格，而是一整面玻璃。不一会儿，达奇斯又出现在走廊尽头，手里拎着一把步枪。

对埃米特来说，达奇斯拎着一把步枪不会改变任何事。他开始缓慢而坚定地向达奇斯走去，达奇斯也向他走来。两人走到离楼梯约十英尺的地方停下，彼此相隔二十英尺。达奇斯一手拎着步枪，枪管指向地面，手指扣着扳机。埃米特从达奇斯拿步枪的样子看得出来，他以前碰过枪，但这也没有改变任何事。

——放下步枪，他说。

——不行，埃米特。除非你冷静下来，开始讲讲道理。

——我一直在讲道理啊，达奇斯。这是一周以来我第一次这么说。不管愿不愿意，你必须去警局。

达奇斯看起来沮丧不已。

——因为伍利？

——不是因为伍利。

——那为什么啊？

——因为警察认为你在摩根用木棍打了别人，又把阿克利打进医院。

这时，达奇斯看起来目瞪口呆。

——你在说什么啊，埃米特？我为什么要在摩根打人？我这辈子根本没去过那里。至于阿克利，想把他打到进医院的人，名单肯定有一千页那么长吧。

——你有没有干这些事其实不重要，达奇斯。重要的是，警察认为是你干的——认为我多少也撇不清关系。他们只要还在找你，就会来找我。所以，你必须自首，跟他们理清楚这事。

埃米特向前一步，但这次达奇斯举起了步枪，枪管对准埃米特的胸口。

埃米特打心底明白，他应该认真对待达奇斯的威胁。正如汤豪斯所说，当达奇斯一门心思想干什么事，他周围的每个人都处于危险之中。不管他现在一心想干的事是逃离萨莱纳，拿到保险箱里的钱，还是处理他和他父亲之间没了结的事，达奇斯在盛怒之下完全干得出扣下扳机这种蠢事。如果埃米特中枪了，比利怎么办？

然而，埃米特还没来得及厘清这一思路的是非曲直，甚至还没来得及迟疑，他的余光就瞥到高背椅垫子上的软呢帽，他想起达奇斯坐在玛贝尔休息室的钢琴前，帽子歪戴在后脑勺上，一副自命不凡的模样，这重新激起埃米特的一阵怒火，不死不休的感觉再次袭来。埃米特要抓住达奇斯，把他交给警察，他很快就会被送回萨莱纳，或托皮卡，或他们想送他去的任何地方。

埃米特继续向前，渐渐拉近他们之间的距离。

——埃米特，达奇斯说，预先露出遗憾的表情。我不想开枪打你。但如果你逼得我没选择，我会开枪打你的。

两人只隔三步时，埃米特停下脚步。他停下不是因为步枪的威胁，也不是因为达奇斯的恳求，而是因为在达奇斯身后十英尺处，比利出现了。

比利刚刚一定是躲在楼梯后面的某个地方。他现在悄悄走出来是想看看发生了什么。埃米特想示意比利躲回之前的地方，要在不被达奇斯发觉的情况下示意。

但已经太迟了。达奇斯注意到埃米特的表情变化，回头瞥了一眼。达奇斯发现身后是比利，就往旁边走了两步，身体侧转四十五度，这样他能一边盯着埃米特，一边把枪管对准比利。

——别动，埃米特对弟弟说。

——没错，比利。别乱动。这样你哥哥就不会动，我也不会动，我们可以一起把事情讲讲清楚。

——别担心，比利对埃米特说，他打不到我。

——比利，你不知道达奇斯到底会怎么做。

——对，比利说，我不知道达奇斯到底会怎么做。但我知道他打不到我。因为他不识字。

——什么？埃米特和达奇斯异口同声地说，前者困惑不解，后者恼羞成怒。