看奇中文网

情感午餐袋 What My Daughter Taught Me about Love（第3页）

晚饭后，我叫她把袋子里东西的来历讲给我听。于是，她一件一件地把它们拿出来，在餐桌上摆成一列。每件东西都有一个故事、一段回忆或与梦想和幻想中的朋友有关。几次我都适时地附和着“我明白了”。实际上，我也确实明白了。

令我惊奇的是，几天后，莫莉又把这个袋子给了我，同样破旧的袋子，里面装着同样的东西。我感到自己被宽恕了，感受到了女儿对自己的信赖和爱，也对自己接受“父亲”这一头衔心安理得些了。此后几个月，我经常随身带着这个袋子。我不清楚为什么开始没得到它，后来又得到了。

莫莉长大了，把注意力转移到其他事情上——她发现了其他的珍宝，对这个游戏失去了兴趣。

我呢？还保存着那个袋子。一天早上，她把袋子给我了，再也没有要回去。所以，我至今还珍藏着它。

破旧的纸袋仍然放在箱子里。是一次一个孩子说：“嘿——这是我的宝贝——拿着吧——给你的。就像我曾经拥有的一样，现在我把它给你。”

词汇笔记

keepsake['ki:pseik]n。纪念品

Hegavemehispictureasakeepsakebefa>

他在离开前送我一张照片作为纪念。

&i，θju:zi'?stik]adj。热情的；热心的

Shereenthusiastitheaudience。

她获得观众热烈的欢迎。

dinosaur['dain?s?：]n。恐龙

&uralhistorymuseumhaveaspecialexhibitionofdinosaur。

自然历史博物馆专门办了一次恐龙展览。

relief[ri'li:f]n。减轻；解除

Itisagreatrelieftohaverainafteralongtimeht。

长期的干旱之后，有雨是一大慰藉。

小试身手

莫莉把她的宝贝都给我了，一个七岁孩子珍视的所有东西。

译____________________________

我小心翼翼地把它带回家，就像抱着一只受伤的小猫。

译____________________________

我感到自己被宽恕了，感受到了女儿对自己的信赖和爱。

译____________________________

短语家族

Butitreallybelongstomydaughter，Molly。

&o：属于；附属；属；归于

造____________________________

Itwasabouttorunout。

runout：用光；结束；变得缺乏；到期

造____________________________