看奇中文网

父亲的等待 A Dance with Dad（第2页）

是的，我记得，眼里满是回忆。

父亲退休后，我们努力想让彼此的关系回到从前，每次见面时，我们会拥抱和亲吻对方。他和孙儿们跳舞，却从不邀请我。我知道他是在等我道歉，但我总也说不出口。

父母50周年结婚纪念日即将来临，我和兄弟们商量宴会事宜。哥哥说：“你还记得那晚拒绝和他跳舞吗？爸爸真疯狂，真不敢相信他这么迷恋跳舞。我打赌，从那以后你再没和他跳过舞。”

他说对了，但我没搭腔。

弟弟说他去找乐队，我对他说：“一定要找能演奏华尔兹和波尔卡的乐队。”

我没告诉他，自己这样做只是希望能与父亲再跳一次舞。

晚饭后，乐队开始演奏，父母进入舞池，并邀请其他客人加入。他们在房间四周慢慢滑动舞步，大家都站了起来，为金婚夫妻鼓掌祝贺。在父亲与孙女们跳舞时，乐队开始演奏起了《啤酒桶波尔卡》。

“把桶滚出来，”我听到父亲在唱歌，是时候了，我绕过几对夫妇，轻轻拍了拍女儿的肩膀。

“对不起。”我直视父亲的眼睛，几乎说不出话来，“我想该轮到我了。”父亲一动不动地站在那里。我们对视着，似乎又回到了我15

岁的那个夜晚，我的声音颤抖着，唱道：“让我们滚走忧伤。”父亲弯下腰来，说道：“噢，是的，我一直在等你。”然后，他开始笑起来，我们拥抱在一起。

心灵小语

人们往往会在无意间伤害爱自己最深的人。

词汇笔记

anniversary[，?i'v?s?i]n。周年纪念；周年纪念日

例Todayismyparents’50thweddinganniversary。今天是我父母结婚50周年纪念日。

&[，?l'?s?t]adj。青春期的；青少年的Theadolestperiodisoime。青少年时期是一个人最美好的一段时光。

applaud[?pl?d]v。鼓掌；称赞；赞许

例TheyapplaudedTomforhisce。

他们称赞汤姆很有勇气。

bow[bo]v。（向……）弯腰；鞠躬；低头

例

例Hebowedhisthas。

他向学生们鞠躬致谢。

小试身手

他从容地哼着轻快的乐曲，依旧把手放在我的腰际，引领着舞步。

译________________________________________

多年来，我拒绝和他跳舞，直到现在，这种隔膜才消失殆尽，最初的美好时光重新回来了。

译________________________________________

父母50周年结婚纪念日即将来临，我和兄弟们商量宴会事宜。

译________________________________________

短语家族

Mymhedatus。

laughat：因……而发笑；蔑视；对……满不在乎

造________________________________________

Ikingforanapologyfromme。

waitfor：等待；等候；推迟（用餐）直到（某人）到达

造________________________________________