看奇中文网

第六十五章 有正事也有趣事（第1页）

第六十五章有正事，也有趣事

在赌桌上与贝姬相遇的第二天，乔斯打扮得异常仔细，一大早便光彩照人地出门去。他认为没必要将昨天的事向家人交代，也没让谁陪同，不久后，便独自一人来到大象旅馆门前打听找人。由于正值国内欢庆时节，旅馆住满了客人，人们早已围着摆出街上的桌子抽烟、喝德国淡啤酒，几个公共活动间烟雾弥漫。乔斯摆起谱儿，用一口蹩脚的德语到处打听他要找的人，有人指引他上顶楼去。二楼的客房住的是些流动小贩，他们正在摊位展出珠宝和锦缎；三楼是一家赌博公司主要负责人办公的地方，四楼住着一个四处表演的著名杂技团，顶层的几间窄房则有学生、推销员、小商贩和一些专程来参加庆典的乡下人。贝姬在顶层找了个小窝——美人住的避风港竟然脏成这样，真是难得一见。

贝姬喜欢这样的生活。她跟旅馆里的小贩、船夫、翻筋斗的杂技演员、学生等各类人都混得很熟。她性子野，爱四处飘**，这点遗传自她的父母，她父母因喜好和环境变化都走上过流浪的道路。如果贵族不在身旁，她跟贵族的向导也能聊得相当畅快。她喜欢这样喧闹的环境，喜欢烟酒的气味，喜欢听犹太商贩闲聊、赌场负责人神秘地交谈、没钱的杂技演员虚张声势、学生们唱歌和装模作样，这个地方吵吵嚷嚷的气氛也令她快乐，使她满足，哪怕运气不好，哪怕没钱付账单，她也无所谓。现在她的钱包里装满了昨晚小乔治帮她赢的钱，这闹哄哄的地方更合她心意了。

乔斯终于踩着嘎吱响的楼梯气喘吁吁地爬上最后一层，到达楼梯平台的时候，他已经完全说不出话来，只一边擦脸，一边寻找九十二号房，指路的人说他要见的人就住在里面。对面的九十号房是开着的，一个穿着长筒靴和睡袍的学生躺在**，抽着一支长烟斗；另一个黄头发的学生穿着饰有穗带的外套，款式时髦却脏得厉害，他跪在九十二号房的门口，透过钥匙孔向里面的人大声恳求。

“走开，”熟悉的声音传来，一阵兴奋感掠过乔斯心头，“我在等人。我在等我爷爷。别让他看见你在这儿。”

“英国的天使啊，”跪在地上的学生喊，他长着浅褐色头发，戴着一枚大戒指，“可怜可怜我们吧。约个时间，跟我和弗里兹在公园的饭店里吃个饭。我们到时候吃烤野鸡、梅子布丁、黑啤酒和法国酒。您要是不肯，我们会死的。”

“没错，我们会死的。”躺在**的年轻公子哥儿道。乔斯听见了这番对话，不过没懂是什么意思，他没认真学过他们说的这门语言。

“请问，九十二号在哪里？”等乔斯可以插话时，他摆出最威风的架势用法文说了这么一句。

“九十二号!”那学生一惊，突然站起冲到自己房间里锁上了门。乔斯听见他和他那躺在**的朋友在大笑。

孟加拉来的绅士被这一幕弄得大惑不解，这时九十二号门开了，贝姬探出小脑袋，一副淘气的模样。“原来是您，”她一见乔斯便走出来，“我一直在等您呢!等等!先别进——等一分钟。”她匆忙把胭脂盒、白兰地酒瓶和一碟碎肉藏进被子里，捋捋头发，再把客人请进来。

她穿着一件粉色的化装舞会长袍当晨衣，有点褪色、显脏，沾着些油渍的痕迹，但两条胳膊从宽松的衣袖里露出来，又白又好看。她的细腰扎着一条束带，更衬出她娇小可爱的身姿。她拉起乔斯的手，把他领进她的小阁楼里。“进来，”她说，“进来跟我聊聊吧。坐在椅子那儿。”她轻轻捏了捏文官的手，笑着把他推到椅子上，自己则坐在床边——放心，她不会一屁股坐到那些酒瓶和餐碟上的，换了乔斯坐**倒难说。就这样，她跟她从前的爱慕者聊起天儿来。“这么多年，您好像没怎么变哪，”她温柔又关切地望着他说，“您到哪儿我都认得出来。在陌生人群里看见老朋友坦率、诚实的脸庞，真让我感到欣慰。”

说实话，那张所谓坦率、诚实的脸庞此时此刻唯独见不着的就是坦率和诚实。相反，他看上去相当慌张和困惑。他打量着旧情人所居住的这间奇怪小屋。她的一条长袍搭在床边，另一条挂在房门钩子上；镜子被她的帽子遮去一半，上面还放着一双特别漂亮的古铜色小靴子；一本法国小说放在床边桌子上，旁边的“蜡烛”并不是蜡做的。贝姬本想把它也塞入被中，结果只记得将睡前用来熄蜡烛的小纸罩藏进去。

“您无论到哪儿，我都认得出来，”她继续道，“有些事情，女人是不会忘记的。您是我遇见的第一个男人。”

“真的吗？”乔斯道，“老天，您——您不是在开玩笑吧。”

“我跟着您妹妹从契斯维克到您家时，不过是个小女孩，”贝姬说，“那亲爱的宝贝儿怎么样啦？噢，她丈夫真是个该死的坏蛋。可怜宝贝儿吃醋是当然的了，好像我真对他有意思似的，哼!那时我心里有别人——不过，打住——咱别说过去的事了。”她用破手帕擦擦眼皮。

“从前我生活在完全不一样的世界里，如今竟住在这样的地方，真是件怪事!我心里有太多痛楚，受过太多的苦，约瑟夫·赛德利，我不得不忍受无情的摧残，有时都快被逼疯了。我无论在哪儿都无法久留，一直疲惫地、苦闷地漂泊着。我的朋友里没有一个对我是真心的——没有一个。这世上压根儿就不存在正人君子。我这样忠贞的妻子是绝无仅有的，尽管我当初嫁给他，是为了赌另一个人的气——但别管那事儿了。我那么忠贞，他却糟践我、抛弃我。我是最宠孩子的母亲。我只有一个孩子，他是我唯一的心肝，唯一的希望，唯一的欢乐，我对他奉献出满腔的母爱，因为他就是我的命，我日夜祈祷，求上帝保佑他。可是他们——他们却把他从我的怀里夺——夺走了。”她把双手紧紧按在胸前，摆出绝望的姿态，把脑袋埋在**好一阵。

被子里的白兰地酒瓶碰到了装着冷香肠的碟子。它们无疑都被贝姬悲伤的演绎所打动了。麦克斯和弗里兹站在门外，惊讶地听着贝姬太太哭泣哀号。乔斯看见旧情人这副样子，同样既惊恐，又深深动情。于是贝姬开始讲起自己的故事。这个故事讲得精妙而简洁，听者竟难起一丝疑心，这么说吧，如果有一位穿白袍的天使从天堂逃到凡间，不幸遭遇恶人残忍的算计和欺凌，那么这位纯洁无瑕的天使，这位命运多舛的无辜受害者，此刻就在乔斯面前——坐在白兰地酒瓶上。

他们友好地秘密交谈了许久，在此过程中，贝姬在保证乔斯不受惊吓或冒犯的前提下，让他明白了几件事：第一，贝姬这辈子头一次对男人动心，正是为乔斯迷人的魅力所吸引；第二，乔治·奥斯本的确追求过她，他这一逾矩行为激起了艾米丽亚的嫉妒，才导致她们之间产生隔阂；第三，贝姬本人从未对那倒霉的军官做过任何暗示，她自从第一天见到乔斯后，心里就没放下过他——当然，她把已婚女人的义务看得比一切都重，誓死不变心。直到某天克劳利中校因尽人皆知的恶劣气候环境撒手人寰，她才会摆脱这一束缚。他曾无情地欺辱过她，而她已对他恨之入骨。

乔斯离开时，已经认定贝姬是个道德高尚、极富魅力的女人，脑子里一刻不停地设想救济她的种种方案。她不能再受到迫害，她必须重新回到曾因她而添彩的上流社会。他要仔细考虑该做些什么。她必须离开那旅馆，到一个更安静的地方住。艾米丽亚必须去看她，好好待她。他会去解决这件事，并跟少校商量。贝姬与他道别时，流下了由衷的、感激的热泪，那热心的胖绅士弯腰吻她时，她紧紧握住乔斯的手。

贝姬把乔斯送出自己的小阁楼时，姿态高贵优雅，仿佛她是在自己宫殿里见的客。胖绅士从楼梯消失后，麦克斯和弗里兹叼着烟斗走出自己的小洞。于是贝姬一边大声咀嚼面包和冷香肠，喝她最喜欢的兑水白兰地，一边模仿乔斯的神态逗他们笑。

乔斯郑重地走到多宾的住所，把刚才听来的动情故事讲给多宾听，只是没提前一晚赌场的见闻。于是两位绅士一起商量怎样才能最好地帮到贝姬，而此时贝姬正在旅馆里把中途被打断的早饭吃完。

她是怎么跑到这个小城里来的？她为什么一个朋友都没有，独自在外漂泊？小孩子在学校里上最基础的拉丁课时会读到：阿弗纳斯[1]的地狱之路，下去很容易。我们直接略过她那段堕落经历吧。她现在并不比从前日子风光的时候更糟糕，只不过运气有点差罢了。

艾米丽亚这个软心肠的傻女人只要一听见谁遭遇不幸，内心肯定马上融化，对受苦的人产生无尽的同情。她从未动过坏心思，也没干过害人之事，因此不像见过世面的道德家那样痛恨邪恶的品行。她善待每一个接近她的人，赞美他们，把他们宠坏了；她拉铃吩咐用人们为她做事，一开口就先说对不起；她让店伙计拿一块丝绸给她看，总要表示歉意；她在路上看见清洁工把路口扫得干干净净，还会停下向人家行个屈膝礼——既然这些傻事她每一件都干得出来，听闻老朋友的悲惨遭遇，她自然要动恻隐之心。至于某些人倒霉是罪有应得之类的话，她是听不进去的。法律要是由艾米丽亚来制定，那必然要天下大乱。幸亏这世上像她这样的女人不多，至少极少有这样的统治者。我相信假如这位女士当权，她会下令让牢狱、惩罚、手铐、鞭笞、贫穷、疾病和饥饿从这世上消失。我们得承认一点，她是个没什么骨气的人，谁要是对她造成过致命伤害，她也会把事情忘光。

少校听乔斯讲述他刚才的动情经历时，不得不说，他的兴致远远比不上那位孟加拉绅士。他的确激动，但绝不是出于高兴。他简单说了句不合时宜的话，以评价那悲苦的女人：“那小妖精又出现啦？”他对贝姬没有一丝一毫的好感，自从她的绿眼睛头一次与他的目光相遇，又迅速移开的那一刻起，他就对她产生了深深的怀疑。

“那小妖精去哪儿，哪儿就遭殃。”少校不客气地说，“谁知道她一直以来过的是什么样的生活？她为什么一个人到国外来？别跟我说有人迫害她、阻挠她，正派女人永远都有朋友陪伴，永远都不会跟家人分开。她为什么离开她的丈夫？她丈夫也许的确像你说的，声名狼藉，恶事干尽，他一直就那德行。那该死的骗子以前老是欺瞒可怜的乔治，那些事我还记得。但关于他们夫妻分居的事，不是有什么传闻吗？我想我听到过一些议论。”多宾少校从不爱听人闲话，此时却如此喊道。不管乔斯怎么劝，也无法让他相信贝姬太太受到了莫大的伤害，且在各方面都是个德行高尚的女人。

“好吧，好吧，我们去问问乔治太太的意见吧，”少校化身为狡猾的外交家，“我们跟她商量一下好了。我想你肯定承认她是个好裁判吧，她知道遇到这类事情应该怎么做。”